1 00:00:06,965 --> 00:00:09,205 (NNOMA A WƆREHWEHWƐ) . 2 00:00:10,245 --> 00:00:12,485 (GUAN A WƆREHYƐ MMƆBƆ) . 3 00:00:13,525 --> 00:00:15,845 (DRUM RHYTHM FI ASE) . 4 00:00:17,765 --> 00:00:20,085 (PERCUSSION PII KA RHYTHM HO) 5 00:00:23,205 --> 00:00:25,205 (FLUTE TUNE FI ASE) . 6 00:00:27,125 --> 00:00:29,445 (GUITAR TUNE A ƐYƐ ANIGYE) 7 00:00:31,445 --> 00:00:34,165 ABAWAA: ‘Nnuruyɛ yɛ biribiara.’ (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . 8 00:00:34,245 --> 00:00:37,845 ‘Ahoɔden, nneɛma, nhama a aniwa nhu. 9 00:00:38,645 --> 00:00:41,685 Na me, Flavia de Luce nso. 10 00:00:42,565 --> 00:00:45,285 Minyaa ɔdɔ a mewɔ ma abien no nyinaa fii awo mu chemistry ne adventure ho adesua 11 00:00:45,685 --> 00:00:47,765 efi me maame, Harriet, . nea ne lab yɛ eyi.’ 12 00:00:49,205 --> 00:00:50,805 (BLEATING KƆ SO WƆ AKWANKYERƐ) 13 00:00:52,485 --> 00:00:54,565 ‘Nokwarem no, ɛkame ayɛ sɛ wɔwoo me 14 00:00:54,965 --> 00:00:56,805 wɔ n’akwantu ahorow no biako so wɔ ɔko no mu no, . 15 00:00:56,885 --> 00:00:58,405 sɛnea Agya kyerɛ no.’ 16 00:00:58,565 --> 00:01:00,805 (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) . Mmm. Mmm! 17 00:01:00,965 --> 00:01:03,205 Anigye sɛ mahu w’akɔnnɔ asan aba bio. 18 00:01:03,285 --> 00:01:04,805 Mmm, mmm, mmm! 19 00:01:04,965 --> 00:01:07,445 Ɛyɛ saa knafehs yi. Mintumi nnyae wɔn di kɛkɛ. 20 00:01:08,325 --> 00:01:10,085 Oh, ɔdɔfo. Meyɛ hu. 21 00:01:10,405 --> 00:01:11,685 (SIGHS) Ɛteɛ. 22 00:01:12,085 --> 00:01:13,925 1940 23 00:01:13,925 --> 00:01:16,085 Mekɔ sɛ merekɔhwɛ ɔbarima bi a ɔfa stamp bi ho. 24 00:01:16,245 --> 00:01:18,325 Dɛn, foforo? Oyi, me dɔfo, . 25 00:01:18,485 --> 00:01:20,485 yɛ Britania Guyana Cotton-Reel a ne bo yɛ cent abien 26 00:01:20,885 --> 00:01:22,245 bere bi na ɛyɛ Ɔhene Farouk dea. 27 00:01:22,405 --> 00:01:23,845 Gosh, hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye. (ƆHWEHWƐ) . 28 00:01:24,245 --> 00:01:25,925 (ƆHWEHWƐ) Mmm. Fa wo ho to wo so, Ratty. 29 00:01:26,005 --> 00:01:27,605 Fa wo ho to me so, Mole. Mmm. 30 00:01:27,685 --> 00:01:29,205 Oh, metumi ayɛ saa? 31 00:01:29,285 --> 00:01:30,885 Ɛnde, kɔ so. Mmm. 32 00:01:30,965 --> 00:01:32,885 (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) . 33 00:01:33,925 --> 00:01:35,925 (NNWOM A ƐYƐ DƆBƆ, A ƐYƐ NSƐM) . 34 00:01:37,605 --> 00:01:39,365 (KAR ENGINE NKYERƐKYERƐMU) 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,205 {\an8}(WƆ GERMAN kasa mu) 36 00:01:43,365 --> 00:01:44,885 {\an8}(WƆ GERMAN kasa mu) 37 00:01:47,365 --> 00:01:49,445 (NNnwom NKYERƐKYERƐMU SI) . 38 00:01:50,885 --> 00:01:53,365 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DEN, A ƐKA HO) (HORN HONKING) . 39 00:01:58,725 --> 00:02:01,205 (NNWOM A ƐYƐ NKWA) . 40 00:02:04,085 --> 00:02:05,365 Madam! 41 00:02:06,405 --> 00:02:08,405 (NNnwom a ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ NSƐM A WƆSAN SAN FI ASE) 42 00:02:09,285 --> 00:02:12,085 {\an8}(WƆ ARABIK kasa mu) 43 00:02:12,245 --> 00:02:13,525 {\an8}Ah! 44 00:02:14,565 --> 00:02:15,605 (ƆSƐM) Ah... 45 00:02:15,765 --> 00:02:16,725 {\an8}(WƆ ARABIK kasa mu) 46 00:02:17,125 --> 00:02:18,405 {\an8}(TENSE NKYERƐKYERƐMU) 47 00:02:18,485 --> 00:02:19,525 {\an8}(WƆ ARABIK kasa mu) 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,005 {\an8}(WƆDE DEN, WƆ ARABIC MU) 49 00:02:24,165 --> 00:02:25,445 (GASPS) . (WHISTLES) . 50 00:02:25,605 --> 00:02:27,685 (NKYERƐKYERƐMU WƆ ARABIC MU) (NKYERƐKYERƐMU A ƐKA HO) 51 00:02:28,805 --> 00:02:30,965 {\an8}(WƆ ARABIK kasa mu) 52 00:02:31,845 --> 00:02:33,525 (DRAMATIC NNWOM) . 53 00:02:33,605 --> 00:02:34,885 (NKYERƐKYERƐMU A ƐKA HO) 54 00:02:34,965 --> 00:02:36,405 (ƆDE AGYINATUO) Ooh. 55 00:02:36,485 --> 00:02:37,925 (NKYERƐKYERƐMU A ƐKA SO) 56 00:02:38,325 --> 00:02:40,005 (ƆDE AHWEHWƐ) . Akokoduru, me dɔ. Yebetumi ayɛ eyi. 57 00:02:40,085 --> 00:02:42,565 (NKYERƐKYERƐMU A ƐKA SO) 58 00:02:42,725 --> 00:02:44,005 (SIGHS) . 59 00:02:44,085 --> 00:02:45,445 Havilland na ɛyɛ? (ƆDE AHWEHWƐ) . Hmm? 60 00:02:45,765 --> 00:02:48,085 Harriet, dɛn na ɛrekɔ so? Wontumi nkasa, ɔdɔfo! 61 00:02:48,165 --> 00:02:50,245 (TENSE NNnwom) . Isee. 62 00:02:50,565 --> 00:02:51,845 Mma ɛnhaw wo, yɛbɛwosow 'em. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,085 (WƆRETEƐM WƆ GERMAN MU) (ƆBEA TEAM) . 64 00:02:54,245 --> 00:02:57,045 (ATUO A WƆTOW) . (ƆDE AHWEHWƐDE RETEƐM) . 65 00:02:57,205 --> 00:02:58,725 Alright, ɔdɔfo Yiw, ɛyɛ yiye. 66 00:02:59,045 --> 00:03:01,285 (TENSE MUSIC KƆ SO) . 67 00:03:01,685 --> 00:03:03,125 Kar. Nifa. 68 00:03:03,445 --> 00:03:06,325 Metumi de yɛn akɔ London wɔ nnanan mu. Mmiɛnsa sɛ mframa no ka yɛn ho a. 69 00:03:06,645 --> 00:03:09,125 (HINGES SQUEAK) Harriet, bere foforo Nest no soma wo kɔ asɛmpatrɛw adwuma bi mu, . 70 00:03:09,205 --> 00:03:10,645 so wubetumi ama mahu ho asɛm? (GRUNTS) . 71 00:03:11,525 --> 00:03:13,685 (SiGHS) Wonim sɛ menyɛ saa wɔmaa kwan ma wosusuw ho. 72 00:03:14,085 --> 00:03:16,805 Ebia sɛ yedu wimhyɛn gyinabea hɔ a, . Ɛsɛ sɛ mefa kɔndua no. 73 00:03:16,885 --> 00:03:19,205 Minim sɛ ɛyɛ wo wimhyɛn, nanso... OK, misusuw sɛ eyi pɛnkoro pɛ. 74 00:03:19,365 --> 00:03:21,205 (ATUO A WƆTOW) . Ooh. Ow! 75 00:03:21,365 --> 00:03:24,325 Yɛ ntɛm, ɔdɔfo, anyɛ saa a ɛbɛba yɛn mu baasa wɔ wimhyɛn no mu. 76 00:03:24,405 --> 00:03:25,605 (TUO A WƆTOW) . (ENGINE REVS) . 77 00:03:25,925 --> 00:03:26,965 OK, woasiesie wo ho? (ƆDE AHWEHWƐ) . 78 00:03:27,125 --> 00:03:29,045 Oh! Krado. (SIGHS) . 79 00:03:29,445 --> 00:03:31,765 (ENGINE NKYERƐKYERƐMU) . (TUO A WƆTOW) . 80 00:03:31,845 --> 00:03:33,125 (HORN HONKING) . 81 00:03:33,445 --> 00:03:35,765 (GRAND, NNWOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) . 82 00:03:44,645 --> 00:03:46,805 (Wimhyɛn ENGINE A ƐYƐ MMƆBƆ) . 83 00:03:47,845 --> 00:03:50,005 (NNWOM A WƆDE SI) . 84 00:03:54,485 --> 00:03:56,965 (NNWOM NO ABA AWIEI) (COOING) . 85 00:03:57,125 --> 00:03:59,205 So ɔnyɛ pɛ? Ɔyɛ. (ƆHWEHWƐ) . 86 00:03:59,285 --> 00:04:01,445 (ƐBƐN NANNAN) . Oh! 87 00:04:01,605 --> 00:04:03,205 Harriet na ɔkyerɛwee. Havilland na ɛwɔ hɔ. 88 00:04:03,365 --> 00:04:05,525 Auntie. (SIGHS) . Daphne ne Ophelia na wɔyɛɛ saa. 89 00:04:05,605 --> 00:04:08,085 Anɔpa pa, Aunt Felicity. Awuraa Mullet na ɔkyerɛwee. 90 00:04:08,245 --> 00:04:11,285 (GUAN A WƆREHYƐ MMƆBƆ) . Wiɛ, momma yɛnhwɛ akokoaa yi. 91 00:04:11,365 --> 00:04:13,605 Mmabaa, monni m’akyi, mesrɛ mo. 92 00:04:14,645 --> 00:04:15,925 (GURGLES) . 93 00:04:16,085 --> 00:04:18,485 Mouldwarp a wɔde yɛ nneɛma. (AKYERƐWDE) Mprako. 94 00:04:18,645 --> 00:04:20,085 (COOS) . Felicity, hyia 95 00:04:20,405 --> 00:04:22,805 Flavia Sabine de Luce na ɔkyerɛwee. (COOS) . 96 00:04:22,885 --> 00:04:25,765 Yiw, ampa. (NNWOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ A ƐYƐ AKWANKYERƐ FI ASE) 97 00:04:25,845 --> 00:04:28,165 Yɛwɔ akokoaa foforo wɔ The Nest. 98 00:04:28,485 --> 00:04:30,565 Misusuw sɛ ebia ɔbɛyɛ saa ara wɔ nneɛma no. Mmm. (ƆHWEHWƐ) . 99 00:04:30,725 --> 00:04:32,965 (COOS) . Saa bere no ara. Minni bere pii. 100 00:04:33,365 --> 00:04:36,165 Ah. Yɛn Cairo ananmusifo maa me saa shawl yi. 101 00:04:36,405 --> 00:04:38,165 Wo ni na wowɔ. Aane. 102 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 Momma yɛnhwɛ.. (ƆBƆBƆ) Hmm. 103 00:04:40,485 --> 00:04:43,365 Nwene, purl. Knit, nwene, nwene, purl. (ƆHWEHWƐ) . 104 00:04:43,685 --> 00:04:46,805 Woayɛ wo yiye, Harriet. 105 00:04:46,965 --> 00:04:48,485 (INHALES) Kokoam mmara bi. 106 00:04:48,565 --> 00:04:50,245 Woayɛ wo yiye, Harriet. 107 00:04:50,565 --> 00:04:52,485 Eyi bɛsɛe Hitler bere no. 108 00:04:52,565 --> 00:04:54,085 (Ɔhome) Owurayere Mullet? 109 00:04:55,445 --> 00:04:56,805 Yiw, ma'am. 110 00:04:57,125 --> 00:04:59,125 undefined undefined 111 00:04:59,445 --> 00:05:01,285 undefined undefined 112 00:05:01,685 --> 00:05:03,125 undefined 113 00:05:03,445 --> 00:05:05,685 undefined 114 00:05:06,085 --> 00:05:08,725 undefined undefined 115 00:05:10,085 --> 00:05:12,165 undefined 116 00:05:12,245 --> 00:05:14,405 undefined 117 00:05:14,725 --> 00:05:16,805 undefined undefined 118 00:05:16,965 --> 00:05:18,805 undefined 119 00:05:19,125 --> 00:05:21,925 undefined 120 00:05:22,725 --> 00:05:27,045 undefined 121 00:05:27,445 --> 00:05:29,845 undefined 122 00:05:30,005 --> 00:05:33,125 undefined undefined 123 00:05:33,445 --> 00:05:35,605 undefined adebɔ nyinaa, . 124 00:05:35,765 --> 00:05:38,885 no kura mu denam nhama a aniwa nhu so. 125 00:05:39,765 --> 00:05:42,405 Na dodow no ara na ahoɔden dɔɔso wode guu saa nkɔnsɔnkɔnsɔn yi mu, . 126 00:05:42,805 --> 00:05:44,805 dodow a ɛyɛ den sɛ wobebubu wɔn. 127 00:05:45,925 --> 00:05:47,765 Sɛ ɛyɛ nea... saa ara na ɛte wɔ mmusua fam. 128 00:05:48,085 --> 00:05:49,365 (WƆBƆ PON ABIEN) . 129 00:05:49,445 --> 00:05:50,965 (MUFFLED) Flavia, bue w’ani. 130 00:05:51,285 --> 00:05:52,805 Dɛn ne password no? 131 00:05:52,885 --> 00:05:54,645 Bue w’ano! Ɛyɛ asɛm a egye ntɛmpɛ. 132 00:05:54,725 --> 00:05:56,325 (NNnwom A ƐYƐ YIYE AGYINA) . (SIGHS) . 133 00:05:56,405 --> 00:05:58,005 (HINGES NKYERƐKYERƐMU) 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,765 Ahobammɔ bɛn na egye ntɛmpɛ? 135 00:06:00,165 --> 00:06:01,765 Dɛn na woayɛ ne Mummy nhwene, . 136 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 wo prawn a ɛyɛ abofono? (GASPS) . 137 00:06:04,005 --> 00:06:05,685 Yɛnim sɛ wo filched wɔn. 138 00:06:06,005 --> 00:06:07,925 Ɛnyɛ me na mehwɛ wo nneɛma nketenkete so. 139 00:06:08,005 --> 00:06:09,925 Mouldwarp a wɔde yɛ nneɛma. Mprako a wɔfrɛ no Pignut. 140 00:06:10,005 --> 00:06:12,485 Dɛn nti na mo baanu moyɛ gang up wɔ me so bere nyinaa? 141 00:06:13,365 --> 00:06:15,525 Yɛbɛka akyerɛ no? Ɛyɛ bere aso. 142 00:06:16,885 --> 00:06:18,725 Yɛnyɛ wo nuabeanom ankasa. 143 00:06:18,805 --> 00:06:20,085 Dɛn? Mummy faa wo 144 00:06:20,405 --> 00:06:22,325 wɔ fie a wɔde ma ɛnanom a wɔnwaree. (ƆHWEHWƐ) . 145 00:06:22,645 --> 00:06:23,685 Minnye wo nni. 146 00:06:23,845 --> 00:06:26,565 Ɛno da nkyɛn a, obiara ka bere nyinaa Me te sɛ Harriet ara pɛ. 147 00:06:26,885 --> 00:06:28,405 Oh, yiw, ɛno nti na ɔpaw wo no. 148 00:06:28,725 --> 00:06:30,005 Esiane sɛnea ɛte no nti. 149 00:06:30,405 --> 00:06:31,845 Ɛno yɛ fɛwdi! Dabi, nokwarem no. 150 00:06:32,085 --> 00:06:33,605 Me werɛ remfi Mummy da... (AKWANKYERƐ) . 151 00:06:34,005 --> 00:06:36,085 (GASPS) . (BUBBLING NE SIZZLING) . 152 00:06:36,325 --> 00:06:38,565 (TENSE NNnwom FI ASE) (GASPS) . 153 00:06:38,965 --> 00:06:40,405 Ná ɛnonom yɛ Mummy nhene. 154 00:06:41,685 --> 00:06:43,445 Ogyaw wɔn maa me. 155 00:06:43,525 --> 00:06:46,005 So wopɛ sɛ wuhu biribi foforo? 156 00:06:46,405 --> 00:06:48,085 Wo ne nea enti a ɛte saa Mummy ansan amma bio da. 157 00:06:48,965 --> 00:06:52,325 Ná ontumi nnyina ano sɛ ɔbɛhwɛ w’anim a ɛyɛ abofono no bere tiaa bi bio. 158 00:06:52,405 --> 00:06:55,125 (ƆHOM MMƆDENBƆ, ƆTEɛm) . 159 00:06:55,125 --> 00:06:56,485 (TENSE NNnwom AGYINA) . 160 00:06:56,805 --> 00:06:58,325 (DƆNKƆN A ƐREBƆ, NNOMA A WƆREHWEHWƐ) 161 00:06:58,645 --> 00:07:00,165 (SIGHS) Nwura. 162 00:07:01,285 --> 00:07:04,725 Ɔkwasea biara betumi ahu ɛyɛ anaa dinary mis-per foration. 163 00:07:06,725 --> 00:07:08,565 Anɔpa pa, Agya, ɔdɔfo. Ah. 164 00:07:08,645 --> 00:07:10,885 Mmabaa. Flavia ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ? 165 00:07:11,205 --> 00:07:13,205 Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ 12. 166 00:07:13,285 --> 00:07:15,045 NDIMA na ɔkyerɛwee (TENSE, NNWOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) . 167 00:07:15,365 --> 00:07:17,045 (AKYERƐWDE A WƆDE MMƆDENBƆ) . 168 00:07:17,125 --> 00:07:19,045 (BONSU A WƆRETEƐM) . 169 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 ‘Charles Darwin kae bere bi sɛ 170 00:07:21,205 --> 00:07:23,445 sɛ akansi a emu yɛ den sen biara sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nkwa 171 00:07:23,525 --> 00:07:25,445 fi obi ankasa abusuakuw mu. 172 00:07:25,765 --> 00:07:27,685 Ɛda adi pefee sɛ na ɔwɔ nuabeanom.’ (ƆDE AHWEHWƐ) . 173 00:07:27,765 --> 00:07:29,685 Dabi, eyi rentumi nyɛ yiye. 174 00:07:30,085 --> 00:07:33,365 Bere nyinaa meka sɛ eye nnɔnhwerew abiɛsa ntɛm dodo sen simma biako akyiri dodo. 175 00:07:33,525 --> 00:07:36,325 (GASPS) . (TENSE MUSIC KƆ SO) . 176 00:07:36,405 --> 00:07:37,925 Sɛ mɛka nokware akyerɛ wo, Agya, . 177 00:07:38,005 --> 00:07:40,405 Me ne Daphne dwen ho koraa ɛfa Flavia ho. 178 00:07:40,565 --> 00:07:42,965 Ɛyɛ nokware. Ɔreyɛ abɛyɛ obi a ɔyɛ sarefo wɔ ɔkwan pa so. 179 00:07:43,045 --> 00:07:44,325 Feral? 180 00:07:45,445 --> 00:07:46,965 (NNWOM A ƐYƐ DEN) . 181 00:07:47,045 --> 00:07:48,085 (LOCK NKYEKYƐMU) 182 00:07:48,405 --> 00:07:50,085 (CHIMING, CUCKOO NKYERƐKYERƐMU) 183 00:07:50,405 --> 00:07:52,005 (DƆNHWƐM A ƐREBƆ DEN) 184 00:07:52,325 --> 00:07:53,605 (TENSE MUSIC KƆ SO) . 185 00:07:53,765 --> 00:07:55,205 (LOCK NKYEKYƐMU) (GASPS) . 186 00:07:55,525 --> 00:07:55,765 (ƆDE AHWEHWƐ) . 187 00:07:55,765 --> 00:07:56,005 IDIMA (ƆDE AHWEHWƐ) . 188 00:07:56,005 --> 00:07:56,645 (ƆDE AHWEHWƐ) . 189 00:07:56,645 --> 00:07:57,365 NDIMA na ɔkyerɛwee (ƆDE AHWEHWƐ) . 190 00:07:57,605 --> 00:08:00,645 wɔ Onua Tar aduruyɛdan mu yɛyɛ Onyankopɔn nim nea. 191 00:08:00,805 --> 00:08:01,605 (ƆDE AHWEHWƐ) . 192 00:08:02,005 --> 00:08:03,525 Wiɛ, na wo maame dɔ saa aduruyɛdan no. 193 00:08:03,925 --> 00:08:06,485 (DƆN A WƆDE BƐKYERƐW) . (ƆDE APEM) Oh... 194 00:08:06,645 --> 00:08:08,725 Ɔde Mummy nhwehwɛ na edii dwuma sɛ ne mmoa a ɔsɔɔ hwɛe no mu biako. 195 00:08:09,205 --> 00:08:09,845 Anka worennye nneɛma no nni a efi n’anom ba. 196 00:08:09,845 --> 00:08:11,925 gye nneɛma no di a epue 197 00:08:12,085 --> 00:08:13,045 Gadzooksfoɔ! 198 00:08:14,005 --> 00:08:16,725 Da bi a atwam no, ɔka kyerɛɛ me sɛ... (WHISPERS) de sɔks bi hyɛ mu. 199 00:08:16,885 --> 00:08:18,885 Huh! Misusuw sɛ onya fi wireless no mu. 200 00:08:19,285 --> 00:08:21,365 (BEAR NKWAGYE) . (TENSE NKYERƐKYERƐMU) . 201 00:08:21,525 --> 00:08:23,765 Ɛsɛ sɛ wɔma no kɔ, ampa Kɔ sukuu a ɛfata mu. 202 00:08:23,845 --> 00:08:24,165 5 203 00:08:24,165 --> 00:08:24,885 Hmm. 204 00:08:25,045 --> 00:08:26,485 (DƆN NKYEKYƐMU) . (TENSE NNnwom AGYINA) . 205 00:08:29,365 --> 00:08:31,765 (ƆKLIKI TƐNKYERƐMU) Hello, Agya. Anuanom mmea, adɔfo. 206 00:08:35,045 --> 00:08:37,205 (ƆHOM MMƆDENBƆ) . Aboa, ɛyɛɛ dɛn na wufii adi? 207 00:08:37,605 --> 00:08:39,445 Anka ɛsɛ sɛ wokyekyere me nsateaa bom. Moron na ɔkyerɛwee. 208 00:08:39,605 --> 00:08:41,445 (SIGHS) . Flavia, asɛmfua bi. 209 00:08:41,605 --> 00:08:43,445 Ná ahemfo no te dɛn stamp ɔyɛkyerɛ, Agya? 210 00:08:43,845 --> 00:08:45,445 Ná woreforo akɔhwehwɛ mu 211 00:08:45,845 --> 00:08:47,605 Jennies a wɔadan no abien, . ɛnte saa? 212 00:08:48,485 --> 00:08:50,405 (AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) . 213 00:08:53,605 --> 00:08:55,845 Wiɛ, Y- Yiw. Ɛnyɛ- Ɛnyɛ bɔne, meda wo ase. 214 00:08:56,005 --> 00:08:57,925 Nanso, uh, anigye ankasa no... (SIGHS HEA VILY) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 215 00:08:58,325 --> 00:09:00,165 ..na ɛyɛ set a edi mũ a Rhodesia Admir als na ɔyɛe. 216 00:09:00,565 --> 00:09:02,565 (ƆHWEHWƐ) . Agya ntumi nyɛ hwee 217 00:09:02,885 --> 00:09:05,125 a ɛfa stamp ne nteɛso ho adwene ho 218 00:09:05,285 --> 00:09:06,885 Ungummed koraa. 219 00:09:07,205 --> 00:09:09,205 Gosh! Hwɛ anigye ara a ɛyɛ. 220 00:09:09,365 --> 00:09:12,565 (AKWANTUO A WƆDE TUMI TUMI AKWAN) . Yɛwɔ ha. Fa fononoo no hyew hyew. 221 00:09:13,685 --> 00:09:16,325 (SIZZLING) . Kraman a wɔato ne ayɛyɛde. 222 00:09:16,645 --> 00:09:18,325 Ohh, yie, meda wo ase, Awuraa Mullet. 223 00:09:18,725 --> 00:09:21,125 Na mewɔ aduru titiriw bi ama anwummere aduan! (ƆHWEHWƐ) . 224 00:09:21,525 --> 00:09:23,285 (INHALES) Custard pie a wɔde yɛ aduan. 225 00:09:23,445 --> 00:09:26,965 Ohhh. Nokwarem no, Awuraa Mullet, . ɛho nhia sɛ wokɔ ɔhaw a ɛte saa mu. 226 00:09:27,365 --> 00:09:28,645 Ɔhaw biara nni hɔ koraa, owura. 227 00:09:28,725 --> 00:09:31,445 Minim sɛnea mmeawa no brɛ ne bo ase. (ƆHWEHWƐ) . 228 00:09:31,605 --> 00:09:33,605 (AKWANTUO A WƆDE APEREPERE FI HƆ) . (YELPS) . 229 00:09:34,485 --> 00:09:36,485 (NNWOM A ƐYƐ AHYƐDE) . 230 00:09:36,645 --> 00:09:38,885 Dɛn ne ɛno? Anomaa a wawu. 231 00:09:39,285 --> 00:09:41,685 Obi betumi ahu saa, Flavia. Ná mekyerɛ sɛ ɛwɔ n’ano. 232 00:09:46,645 --> 00:09:48,645 (NNWOM A ƐYƐ AHWEHWƐDE A ƐYƐ ADWUMA) . 233 00:09:50,885 --> 00:09:52,405 Golly na ɔkyerɛwee. 234 00:09:53,765 --> 00:09:56,085 Ɛyɛ Penny Black, ɛnte saa, Agya? (ƆDE AHWEHWƐ) . 235 00:09:56,965 --> 00:09:59,445 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ AKWANKYERƐ) . 236 00:10:02,565 --> 00:10:04,485 Tow saa ade no gu. 237 00:10:04,645 --> 00:10:06,165 (NNnwom FIRI) . (ƆTEƐM) Prɛko pɛ! 238 00:10:06,325 --> 00:10:08,485 Mesrɛ wo, Awuraa Mullet. 239 00:10:08,645 --> 00:10:10,005 Y- Yiw, Ɔsahene. 240 00:10:10,325 --> 00:10:11,925 Ɛno ara ne nea mihia, . 241 00:10:12,005 --> 00:10:13,685 sɛ ɛbɛyɛ nnomaa a wɔawuwu a wobetu wɔn afi wɔn nsam. 242 00:10:14,085 --> 00:10:15,125 Yɛn nwiee wo. 243 00:10:15,525 --> 00:10:16,565 Mouldwarp a wɔde yɛ nneɛma. Mprako a wɔfrɛ no Pignut. 244 00:10:16,965 --> 00:10:18,245 (SIGHS) . 245 00:10:18,645 --> 00:10:20,165 (NNOMA A WƆREHWEHWƐ ABƆDE) 246 00:10:21,285 --> 00:10:22,805 (ƆHOROW) Urgh! 247 00:10:23,125 --> 00:10:24,885 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 248 00:10:25,205 --> 00:10:26,565 Ɔkraman! 249 00:10:26,885 --> 00:10:27,925 Twɛn me! 250 00:10:28,805 --> 00:10:30,565 (ƆDE AHWEHWƐ) . 251 00:10:30,725 --> 00:10:33,125 (NKOKOEA A WƆYƐ NKYERƐKYERƐMU) . Ketekete, bruu, . 252 00:10:33,205 --> 00:10:34,885 a stamp bi wɔ n’ano. 253 00:10:35,205 --> 00:10:36,485 Penny Tuntum bi a ɔyɛ. 254 00:10:37,285 --> 00:10:38,885 Soronko. 255 00:10:39,205 --> 00:10:40,245 Yiw, wopa? 256 00:10:40,645 --> 00:10:45,125 Fa nsa a wɔde di nkitaho B ne C gu hɔ tẽẽ wɔ cam D no lobes no so. 257 00:10:45,285 --> 00:10:47,285 Alright. Afei, mesrɛ wo... 258 00:10:47,365 --> 00:10:48,885 (ENGINE NKYERƐKYERƐMU) . 259 00:10:49,045 --> 00:10:50,325 (SIGHS) . (SIGHS) . 260 00:10:50,725 --> 00:10:52,005 Blast. 261 00:10:52,085 --> 00:10:53,445 Ebia ɛbɛyɛ batere no? 262 00:10:53,605 --> 00:10:54,885 Ebia ɛbɛyɛ biribiara. 263 00:10:55,285 --> 00:10:57,285 Awuraa Harriet na ɔkyerɛwee ɔhwɛɛ ne kar so saa, . 264 00:10:57,445 --> 00:10:59,525 nanso ɔkɔɔ akyi no, ɔ... 265 00:11:00,325 --> 00:11:02,085 Biribi a ɛnteɛ, miss? 266 00:11:03,045 --> 00:11:07,045 Ɛyɛ saa Daphne ne Ophelia nkutoo na wɔreka sɛ wɔfaa me sɛ ne ba. 267 00:11:10,005 --> 00:11:11,605 Mmusua ahorow. 268 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 Wɔte sɛ chemistry set kakra. 269 00:11:15,285 --> 00:11:17,525 Nnipa binom, . sɛ nhwɛso no, wo nuabeanom, . 270 00:11:18,645 --> 00:11:20,405 nneɛma atitiriw koraa. 271 00:11:21,205 --> 00:11:23,045 Afoforo nso ho yɛ na koraa. 272 00:11:23,365 --> 00:11:24,645 Te sɛ argon. 273 00:11:25,525 --> 00:11:27,445 Na wo nso, miss. 274 00:11:29,605 --> 00:11:31,445 Meda wo ase, Dogger. (ƆHWEHWƐ) . 275 00:11:31,605 --> 00:11:34,245 (KAR CREAKS, THUD) . 276 00:11:35,045 --> 00:11:37,125 (SOFT CLANKING WƆ ENGINE MU) 277 00:11:37,285 --> 00:11:39,365 Uh, ɛyɛ, . "Ahaban a ɛyɛ abiɛsa, ma ɛnyɛ saa," 278 00:11:39,445 --> 00:11:40,965 ɛnte saa? 279 00:11:41,125 --> 00:11:42,645 Poison ivy? 280 00:11:43,525 --> 00:11:45,285 Migye di sɛ ɛyɛ Konfusio na ɔkae sɛ, . 281 00:11:45,445 --> 00:11:47,365 ‘Wɔ akwantu bi a wɔde kɔ aweredi mu no, . 282 00:11:47,445 --> 00:11:49,365 hwɛ hu sɛ wubetutu adamoa abien." 283 00:11:49,525 --> 00:11:51,685 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU) (ƆHWEHWƐ) . 284 00:11:54,885 --> 00:11:57,205 (Nnwom a ƐBAASE, A ƐYƐ TENSE) . 285 00:12:01,125 --> 00:12:04,645 ‘Nnuruyɛfo dodow no ara wɔ nea wɔpɛ wɔn nsaanodwuma no ntwea so. 286 00:12:05,525 --> 00:12:07,685 Ɛba sɛ me de no yɛ awuduru. 287 00:12:09,365 --> 00:12:12,885 ‘Eyi ne ɔkwan a tetefo no fa so nnuruyɛfo de wɔn adwinni dii dwuma.’ 288 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 (NSU A WƆDE BUBBLING) . ‘Ɔhyew ne nsuonwini. 289 00:12:17,765 --> 00:12:19,525 Adeyɛ ne sɛnea wɔyɛ wɔn ade. 290 00:12:21,125 --> 00:12:23,525 Awɔw ne ogyaframa.’ 291 00:12:23,605 --> 00:12:26,405 (TENSE MUSIC KƆ SO) . 292 00:12:28,005 --> 00:12:29,845 (NNWOM A ƐYƐ NKWA) . (F AINT NKYERƐKYERƐMU) 293 00:12:30,165 --> 00:12:32,245 (NNWOM A ƐYƐ NSƐM) . 294 00:12:36,885 --> 00:12:38,325 (AKWANKYERƐ) . 295 00:12:38,405 --> 00:12:40,165 Mma nnyɛ atuatewfo saa, Flavia. 296 00:12:40,565 --> 00:12:41,525 (SIGHS) . 297 00:12:44,405 --> 00:12:46,245 (NNWOM A WƆDE SI) . 298 00:12:49,125 --> 00:12:51,045 (NNNWOM AGYINA) . (AKYIRI NTƐM) Fi adi! 299 00:12:51,205 --> 00:12:53,285 ONIPAA (ƆYƐ FAINTLY): . Ɛnyɛ wo ne me redi saa? 300 00:12:53,685 --> 00:12:55,525 Mfe yi nyinaa akyi no, . a wɔsrɛ sɛ wɔmma wɔn adom. 301 00:12:55,925 --> 00:12:56,885 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 302 00:12:57,285 --> 00:12:58,885 Jacko, mommma yennye akyinnye. 303 00:12:59,765 --> 00:13:01,685 Kan no na yɛyɛ nnamfo a wɔte saa, . yɛnyɛ saa? 304 00:13:03,525 --> 00:13:05,445 So wo ne me nnyɛ on airs, . Jacko na ɔkyerɛwee. 305 00:13:05,845 --> 00:13:07,685 Ne nyinaa akyi no, yɛahu yɛn ho yɛn ho 306 00:13:08,085 --> 00:13:10,165 esiane sɛ na yɛhyɛ pantan ntiantiaa nti wɔ Greyminster na ɛyɛɛ saa. 307 00:13:10,245 --> 00:13:12,725 Woyɛ obi a ɔyɛ akyide, ɔyɛ akyide... (ƆHOM) . 308 00:13:12,885 --> 00:13:14,965 (NNNWOM AGYINA) . Teesdale yɛɛ wo ayamye dodo. 309 00:13:15,365 --> 00:13:17,685 Teesdale na ɛyɛ? Cuppa Dedaw no? 310 00:13:20,165 --> 00:13:21,445 (ƆHWEHWƐ) . 311 00:13:21,765 --> 00:13:23,925 Ɛyɛ mfeɛ aduasa pɛpɛɛpɛ firi berɛ a... 312 00:13:24,005 --> 00:13:25,605 (THROUGH TEETH) Efi bere a yekum no. 313 00:13:26,005 --> 00:13:27,285 (TENSE NNnwom FI ASE) Nya ntease. 314 00:13:27,445 --> 00:13:28,965 Dɛn ne mpem abien ma wo? 315 00:13:29,045 --> 00:13:30,885 Ɛbɛyɛ sɛ wobaa mu kakra bere a Harriet- . 316 00:13:31,045 --> 00:13:32,245 Ah, ah, ah, ah! 317 00:13:32,405 --> 00:13:34,565 TO w’ano a ɛho agu fĩ no mu. 318 00:13:34,965 --> 00:13:36,965 Afei, dɛn na worekɔ yɛ ne saa, ɛnte saa? 319 00:13:37,125 --> 00:13:38,645 Bash me wɔ me ti so, huh? 320 00:13:38,805 --> 00:13:40,085 (ƆHWEHWƐ) . 321 00:13:40,405 --> 00:13:43,125 Wonnya bi wɔ wo mu, Jacko. Mma nnpia me. 322 00:13:43,285 --> 00:13:44,885 (GASPS) . (TENSE NNnwom AGYINA) . 323 00:13:45,765 --> 00:13:48,325 (AKYINNYE NKYEKYƐMU NO KƆ SO A ƐYƐ MMƆDENBƆ) 324 00:13:51,285 --> 00:13:52,645 (SIGHS) . 325 00:13:56,725 --> 00:13:58,885 (NKOKOEA A WƆYƐ NKYERƐKYERƐMU) . (DƆN A WƆDE KYERƐW) . 326 00:13:59,765 --> 00:14:01,365 (AKYI NANNAN) . 327 00:14:01,685 --> 00:14:02,965 (ƆHOM MMƆDENBƆ) . 328 00:14:03,285 --> 00:14:04,645 (AKWANKYERƐ) . 329 00:14:06,245 --> 00:14:08,085 (TICKING NNYƐ DEN KƐSE) . 330 00:14:08,165 --> 00:14:09,605 (ƆPONO A ƐREKYIRI) . 331 00:14:10,005 --> 00:14:11,925 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ AKWANKYERƐ) 332 00:14:12,085 --> 00:14:14,485 (Nnwom a ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ NSƐM) 333 00:14:19,205 --> 00:14:20,725 (ƆHOM MMƆDENBƆ) . 334 00:14:26,405 --> 00:14:27,765 (NNWOM ABA AWIEI) . 335 00:14:27,845 --> 00:14:29,445 Ɛno yɛ nwonwa. 336 00:14:31,605 --> 00:14:34,325 (NKOKOEA A WƆYƐ NKYERƐKYERƐMU) . (OWLI HOOTING) . 337 00:14:34,485 --> 00:14:36,485 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 338 00:14:36,565 --> 00:14:38,645 (CHIRRUPING ne HOOTING GYƐ DEN) 339 00:14:44,405 --> 00:14:46,725 (SIGHS) . Oh, Harriet, me dɔfo, wowɔ he? 340 00:14:47,125 --> 00:14:48,645 (AKWANKYERƐ) . (SOMBRE NNWOM) . 341 00:14:49,765 --> 00:14:52,005 ne nyinaa rekyere me. 342 00:14:53,925 --> 00:14:55,765 (CR YING) . 343 00:14:55,925 --> 00:14:57,925 (SOMBRE NNWOM) . (GASPS) . 344 00:14:58,085 --> 00:14:59,925 (ƆREBƆ KAR) . Damn it! Damn it! 345 00:15:00,085 --> 00:15:01,445 (ƆHOM MU KƆKƆ NA ƆHOHWEE) . 346 00:15:02,325 --> 00:15:03,845 (GRUNTS) . 347 00:15:05,285 --> 00:15:07,285 (AKWANKYERƐ) . (ƆHOM) . 348 00:15:07,445 --> 00:15:08,885 (ƆSIGHSƐM AKWANKYERƐ) . (NNWOM ABA AWIEI) . 349 00:15:09,285 --> 00:15:10,485 (OWL HOOTING) . 350 00:15:12,165 --> 00:15:13,445 Dogger? (MMOA NKYERƐKYERƐMU) . 351 00:15:14,325 --> 00:15:16,165 So ɛno ne wo? (NKYERƐKYERƐMU) . 352 00:15:16,325 --> 00:15:17,525 (THUD) . (GRUNTS) . 353 00:15:17,685 --> 00:15:18,965 (ƆDE AHWEHWƐ) . 354 00:15:19,285 --> 00:15:20,325 (GASPS) . 355 00:15:20,405 --> 00:15:22,405 (DRAMATIC NKYERƐKYERƐMU) . 356 00:15:22,485 --> 00:15:24,405 (NNWOM A ƐYƐ AHYƐDE) . 357 00:15:27,045 --> 00:15:29,205 Um... Woyɛ..? 358 00:15:29,285 --> 00:15:30,805 (ƆHOM A ƐHO HWƐ) . 359 00:15:31,765 --> 00:15:33,365 (ƆHOM MMƆDENBƆ) . (ƆHWEHWƐ MMƆDENBƆ) 360 00:15:33,765 --> 00:15:35,285 Vah-lay! 361 00:15:35,365 --> 00:15:36,885 (AKYERƐWDE) . 362 00:15:37,285 --> 00:15:38,645 (NNWOM A ƐYƐ NSƐM) . 363 00:15:38,805 --> 00:15:40,325 (GASPS) . 364 00:15:40,645 --> 00:15:41,925 (SNIFFING, GASPS) . 365 00:15:42,085 --> 00:15:44,965 (WHISPERED VOICEOVER) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so bio. ‘Saa hua no. Minim saa hua no!’ 366 00:15:45,125 --> 00:15:46,725 (ƆHWEHWƐMU) Oh! (ƆDE AHWEHWƐ) . 367 00:15:47,525 --> 00:15:49,525 (TENSE NNnwom) . 368 00:15:52,405 --> 00:15:54,805 (ƆBƆ PON MU) (ƆDE AHWEHWƐ) . 369 00:15:56,725 --> 00:15:58,405 Nipadua bi wɔ hɔ. 370 00:15:58,485 --> 00:16:00,565 Wɔ turo mu! (ƆDE AHWEHWƐ) . 371 00:16:01,925 --> 00:16:04,005 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 372 00:16:07,365 --> 00:16:08,965 Wo papa wɔ he? 373 00:16:09,125 --> 00:16:10,645 Ɔyɛ... 374 00:16:10,725 --> 00:16:12,405 wɔ Harriet kar mu. 375 00:16:13,765 --> 00:16:16,005 Ɛho behia sɛ mebɔ polisifo frɛ. 376 00:16:16,405 --> 00:16:18,565 (Nnwom a ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ NSƐM) . 377 00:16:20,565 --> 00:16:22,165 (HANDBRAKE KYERƐW) . 378 00:16:26,485 --> 00:16:29,285 (NNWOM GYINA POREMPREN) (NNOMA A WƆDE TWEETING) 379 00:16:29,445 --> 00:16:30,965 Anɔpa pa. 380 00:16:31,045 --> 00:16:32,325 (KAR PONO A WƆTO MU) . 381 00:16:34,005 --> 00:16:35,605 Ɛsɛ sɛ woyɛ Miss de Luce. 382 00:16:35,925 --> 00:16:37,205 Flavia, mesrɛ wo. 383 00:16:37,285 --> 00:16:38,805 Me ne Ɔhwɛfo Hewitt. 384 00:16:39,045 --> 00:16:42,005 Oyi ne Ɔsraani Panyin Woolmer, 1999. Detective Ɔsahene Graves. 385 00:16:42,405 --> 00:16:43,765 So wo papa wɔ fie? Ɔyɛ. 386 00:16:43,925 --> 00:16:45,845 Nanso ɔyɛ indiposed. 387 00:16:46,165 --> 00:16:47,685 (AKWANTUO A WƆDE APERE KƆ) . 388 00:16:49,685 --> 00:16:51,445 Anɔpa pa, owura. Anɔpa 389 00:16:51,685 --> 00:16:53,285 Biribiara ye, Flavia? 390 00:16:53,605 --> 00:16:55,125 Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ, Awuraa Mullet. Meda wo ase. 391 00:16:55,285 --> 00:16:58,085 Wiɛ, Inspector, mesusu sɛ wobɛyɛ saa wopɛ sɛ wofa dekko wɔ funu no ho? 392 00:16:58,165 --> 00:16:59,685 Corpse, wokaa sɛ? 393 00:17:00,085 --> 00:17:02,245 Me suro saa, Awuraa Mullet. Aane. 394 00:17:02,645 --> 00:17:04,245 Awurade Pa. (CROW CAWS) . 395 00:17:04,645 --> 00:17:06,405 Di m’akyi, Inspector. 396 00:17:13,365 --> 00:17:15,125 (SIGHS) . 397 00:17:15,205 --> 00:17:16,485 Hmm. 398 00:17:17,845 --> 00:17:19,845 (NNWOM A ƐYƐ NSƐM) . 399 00:17:23,685 --> 00:17:25,445 (NNYƐE A ƐYƐ MMƆDENBƆ) . 400 00:17:27,365 --> 00:17:30,325 Wubehu sɛnkyerɛnne ahorow a ɛkyerɛ sɛ obi anya rigor mortis ne lividity. 401 00:17:31,685 --> 00:17:33,925 Nsɛnkyerɛnne a edi kan nso a ɛfa porɔw ho. 402 00:17:35,125 --> 00:17:36,885 Meda wo ase, Akyerɛbaa de Luce. 403 00:17:37,205 --> 00:17:38,485 Yɛbɛfa no afi ha. 404 00:17:38,805 --> 00:17:40,325 Meda wo ase. 405 00:17:40,405 --> 00:17:42,325 (ƆHOM MMƆDENBƆ) . 406 00:17:42,485 --> 00:17:45,125 Sɛ woasiesie wo ho a, hwehwɛ mu baabi a agya no wɔ. Yiw, owura. 407 00:17:47,845 --> 00:17:49,765 (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . 408 00:17:50,165 --> 00:17:51,765 Graphite na ɛyɛ? (SIGHS) . 409 00:17:52,165 --> 00:17:54,005 Yiw, ɛte saa, miss. 410 00:17:54,405 --> 00:17:56,645 Sɛnea wɔde di dwuma no ara pɛ wɔ wo sukuu pɛnsere mu. 411 00:17:56,805 --> 00:17:59,365 Nanso polisifo de di dwuma ma- . Nsateaa nkyerɛwee. 412 00:17:59,525 --> 00:18:02,645 Na ɛno bɛyɛ luminol, . wɔde di dwuma de sɔ haemoglobin hwɛ. 413 00:18:03,045 --> 00:18:04,565 Uh, Akyerɛbaa de Luce, . 414 00:18:04,725 --> 00:18:07,765 wususuw sɛ wubetumi anya obi hena na ebia ɔbɛyɛ yɛn tii kuruwa? 415 00:18:08,165 --> 00:18:10,405 So wususuw sɛ wubetumi ayɛ saa atumi ayɛ biribi a ɛyɛ rustle? 416 00:18:11,285 --> 00:18:13,845 Mɛhwɛ nea wobetumi ayɛ ho nhyehyɛe, . Ɔhwɛfo. 417 00:18:14,085 --> 00:18:15,845 Meda wo ase. 418 00:18:16,645 --> 00:18:18,885 Oh, na yɛbɛba mu ama no. 419 00:18:18,965 --> 00:18:21,125 Ɛho nhia sɛ wufi adi bio. 420 00:18:22,965 --> 00:18:24,885 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . Enti saa na ɛte. 421 00:18:25,285 --> 00:18:27,685 Ɔbea biako pɛ a wotumi hu no wɔde wɔn din hyɛ mu ntɛm ara 422 00:18:27,845 --> 00:18:29,285 sɛ wobɛbɔ trot akɔ na woanoa nsu bi. 423 00:18:30,405 --> 00:18:32,805 (NNWOM A ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) 424 00:18:32,965 --> 00:18:34,485 (AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) . (SIGHS) . 425 00:18:34,645 --> 00:18:36,085 Rustle biribi kɔ soro... (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . 426 00:18:36,485 --> 00:18:38,325 Dɛn na ɔfa me, nantwinini? 427 00:18:38,405 --> 00:18:40,165 VRR So ɛnsɛ sɛ wudi anɔpaduan? 428 00:18:40,485 --> 00:18:42,565 Polisifo rebisa sɛ wɔmma wɔn tii bi. 429 00:18:42,885 --> 00:18:44,565 Nanso menyɛɛ bisket biara! 430 00:18:45,445 --> 00:18:47,525 Ɛnsɛ sɛ mekɔ mmɔdenbɔ kɛse biara mu. 431 00:18:49,285 --> 00:18:51,845 (AKWANKYERƐ, NKYERƐKYERƐMU) Bisket a wɔde yɛ nneɛma. 432 00:18:52,005 --> 00:18:54,245 Biscuits, ɛhɔ na yɛwɔ. 433 00:18:54,405 --> 00:18:56,965 Oh, nkesua anan, ɛnte saa. 434 00:18:57,045 --> 00:18:59,685 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 435 00:19:00,485 --> 00:19:02,565 (NKYERƐKYERƐMU AKWANKYERƐ) . Scoot. 436 00:19:02,645 --> 00:19:04,725 (NNnwom A ƐYƐ YIYE AGYINA) . 437 00:19:04,885 --> 00:19:06,405 Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi. 438 00:19:06,485 --> 00:19:08,085 Ná ɛsɛ sɛ me ne polisifo kasa. 439 00:19:09,205 --> 00:19:11,125 Ɛfa nipadua no ho. 440 00:19:11,205 --> 00:19:13,125 Nea mihui wɔ turo no mu. 441 00:19:14,085 --> 00:19:14,645 ATALE na ɛyɛ OF NKURO ABIEN 442 00:19:14,965 --> 00:19:17,125 Wokum no, ɛda adi kɛse sɛ. 443 00:19:20,245 --> 00:19:22,165 (SIGHS) . 444 00:19:24,725 --> 00:19:26,885 Wiɛ, ɛnde na ɛyɛ hena? 445 00:19:27,685 --> 00:19:28,965 Adwene biara nni hɔ. 446 00:19:29,125 --> 00:19:30,885 So na mogya pii wɔ hɔ? Ɛnyɛ nea ɛtɔ gu fam. 447 00:19:31,045 --> 00:19:32,325 Ɛnde, ɛyɛɛ dɛn na owui? 448 00:19:32,405 --> 00:19:34,165 Me sika wɔ awuduru so. (CRUNCHES) . 449 00:19:34,325 --> 00:19:36,245 Ebia odii bi a ɛfa Awuraa Mullet aduannoa ho. 450 00:19:36,405 --> 00:19:38,325 Nokwarem no, . Mihui sɛ pie slice bi ayera. 451 00:19:38,725 --> 00:19:40,325 So mo mu biara dii bi? 452 00:19:40,485 --> 00:19:42,885 (NKYERƐKYERƐMU) . (ƆSEREW) 453 00:19:43,045 --> 00:19:45,125 Dabi, nokwarem no, ɛnte saa. 454 00:19:46,245 --> 00:19:47,685 Ow. 455 00:19:47,845 --> 00:19:50,245 Mesrɛ wo bɔne fafiri. Telefon no? 456 00:19:50,645 --> 00:19:52,645 Ɛwɔ cupboard no mu wɔ antweri no ase. Meda wo ase. 457 00:19:52,805 --> 00:19:54,565 (NNNWOM A WƆBƆ SO A WƆBƆ) . 458 00:19:55,685 --> 00:19:58,645 ankorankoro a ɔyɛ agumadifo kɛse? 459 00:19:58,965 --> 00:20:00,965 Ɛno ne Detective Sergeant Graves. 460 00:20:01,125 --> 00:20:04,165 Me dwene- me susu sɛ merekɔ kɛkɛ sɛ mɛkɔ akɔsesa me jumper no. 461 00:20:04,405 --> 00:20:06,405 Ɛyɛ papa sɛ wode lipstick bi bɛhyɛ wo ho bere a wowɔ so no. 462 00:20:06,565 --> 00:20:08,645 Woreyɛ ayɛ wo sɛ tad peaky. (ƆSƐWƐ KOMMƆ) . 463 00:20:08,805 --> 00:20:10,085 (DOORBELL NKYERƐKYERƐMU) . 464 00:20:10,485 --> 00:20:12,805 (NNOMA A WƆREHWEHWƐ) . (DOORBELL RINGS MMƆDENBƆ) . 465 00:20:13,685 --> 00:20:16,005 (Ɔpon NO MU NKWASƐM) . (NNWOM ABA AWIEI) . 466 00:20:16,085 --> 00:20:17,925 (NNOMA A WƆDE TWEETING) 467 00:20:18,005 --> 00:20:19,285 Owufo no ho ɔbenfo. 468 00:20:19,365 --> 00:20:20,885 Flavia na ɔkyerɛwee. 469 00:20:22,485 --> 00:20:24,485 (CROWS CAWING) . 470 00:20:29,205 --> 00:20:32,245 Afunu a edi kan, bere nyinaa nea ɛyɛ den sen biara. 471 00:20:33,365 --> 00:20:34,965 Ɔtra wo nkyɛn kyɛ sen biara. 472 00:20:35,845 --> 00:20:37,365 Anɔpa, Fred. 473 00:20:37,765 --> 00:20:39,285 Anɔpa, Ɔhwɛfo. 474 00:20:40,325 --> 00:20:41,845 Obiara a yenim no? 475 00:20:42,005 --> 00:20:43,525 Ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea ɛte saa. 476 00:20:43,605 --> 00:20:46,165 No identification, kotoku a hwee nni mu. 477 00:20:46,565 --> 00:20:47,525 Ow. 478 00:20:47,765 --> 00:20:51,045 Yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yegye di ampa sɛ ebia atu kwan afi Norway nnansa yi 479 00:20:51,445 --> 00:20:52,725 Nea ɛtaa ba, innit? 480 00:20:53,045 --> 00:20:54,245 Norwayfo a mogya ayɛ wɔn ma. 481 00:20:55,045 --> 00:20:56,645 So wontumi nwu wɔ fie? 482 00:20:57,685 --> 00:20:59,045 Ara. 483 00:20:59,925 --> 00:21:02,085 So wobɛpɛ sɛ wususuw nneɛma ho wɔ owu bere mu? 484 00:21:02,485 --> 00:21:03,765 (ƆSƐM) Oof... 485 00:21:04,165 --> 00:21:05,365 Uh.. 486 00:21:05,525 --> 00:21:06,885 Wowɔ nsusuwii bi? 487 00:21:06,965 --> 00:21:08,565 Anadwo kɔnkɔn? 488 00:21:08,645 --> 00:21:09,925 Mm-mmm. 489 00:21:10,085 --> 00:21:11,925 (CROW CAWING) . (AWKWARD NNWOM) . 490 00:21:12,325 --> 00:21:13,845 Uh... (ƆKWAA MENENE HO) . 491 00:21:15,925 --> 00:21:18,165 Merebɔ wo kɔkɔ! Wotwe wo ho fi ho! Ɔkraman! 492 00:21:18,325 --> 00:21:20,245 Mete ase, owura. Meda so ara hia wo nsateaa nkyerɛwee kɛkɛ. 493 00:21:20,645 --> 00:21:22,245 (PANTING) San w’akyi. 494 00:21:22,405 --> 00:21:23,925 Gyina kɔ so, Dogger. 495 00:21:24,005 --> 00:21:25,765 Mede no akata so. 496 00:21:25,845 --> 00:21:27,445 Miss de Luce na ɔkyerɛwee. 497 00:21:27,525 --> 00:21:29,285 So ɛno ne wo? Wo ne... Ntu. 498 00:21:29,365 --> 00:21:31,125 Mepa wo kyɛw paa. 499 00:21:32,245 --> 00:21:33,925 So abubu? 500 00:21:34,325 --> 00:21:36,325 Mefɛm no nnɛra sɛ wobɛtwa nhama kakra, . 501 00:21:36,485 --> 00:21:38,325 na ebia anka mɛkyekyere agyan no. 502 00:21:38,725 --> 00:21:40,485 (CROWS CAWING) . (SEKAN A WƆABOBOA HO) . 503 00:21:40,645 --> 00:21:42,165 Akyerɛbaa de Luce! 504 00:21:42,965 --> 00:21:44,725 Asɛmfua bi, sɛ metumi a. 505 00:21:45,605 --> 00:21:47,605 Hena ne saa ɔbarima no whon ou wer e kasa kɛkɛ? 506 00:21:47,765 --> 00:21:48,965 Dogger a ɔyɛ ɔkraman. 507 00:21:49,125 --> 00:21:50,485 Fie din? 508 00:21:50,645 --> 00:21:52,325 Flavia na ɔkyerɛwee. 509 00:21:52,485 --> 00:21:54,805 Flavi na ɔkyerɛwee. (PEN GYINA NKYERƐKYERƐMU) 510 00:21:54,965 --> 00:21:56,485 (ƆHOHWƐ) MissS de Luce, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 511 00:21:56,965 --> 00:21:59,125 Mebɔ wo kɔkɔ, . Merenbubu frivolity biara. 512 00:21:59,525 --> 00:22:01,525 Mesom N’Awurade Ɔhene George VI, 1999. 513 00:22:01,925 --> 00:22:04,165 ne Ɔhene George VI nyɛ ɔbarima a ɔnyɛ hwee. 514 00:22:04,565 --> 00:22:05,925 So mema me ho da hɔ yiye? 515 00:22:06,325 --> 00:22:07,605 Yiw, Ɔhwɛfo. 516 00:22:08,165 --> 00:22:10,005 Wɔfrɛ no Arthur, Arthur Dogger. 517 00:22:10,405 --> 00:22:11,925 (PEN NKYERƐKYERƐMU) . (ƆDE MMƆBƆ) Arthur Dogger. 518 00:22:12,085 --> 00:22:14,005 Na ɔno ne turoyɛfo a ɔwɔ ha? 519 00:22:14,805 --> 00:22:16,725 Wiɛ, afei, yiw. 520 00:22:17,045 --> 00:22:18,325 Seesei? 521 00:22:19,445 --> 00:22:21,525 Ná ɔyɛ aduruyɛ ho osuani ansa na ɔko no reba. 522 00:22:23,125 --> 00:22:26,885 Ná ɔne Paapa yɛ ɔko mu nneduafo boom wɔ Singapore asehwe mu. 523 00:22:27,045 --> 00:22:28,725 Ɔde bere bi traa Changi Afiase Nsraban mu. 524 00:22:29,605 --> 00:22:31,125 Na afei... 525 00:22:31,285 --> 00:22:34,485 Wɔde Dogger yɛɛ adwuma wɔ owu keteke kwan so wɔ Burma. 526 00:22:36,405 --> 00:22:37,925 Hwɛ sɛnea ɛyɛ hu. 527 00:22:38,325 --> 00:22:39,525 Bere a ɔsan bae no, . 528 00:22:39,925 --> 00:22:41,605 na ne ntini no yɛ... (INHALES) . 529 00:22:42,965 --> 00:22:45,205 (INHALES) So wopɛ sɛ woka sɛ, . 530 00:22:45,605 --> 00:22:49,205 ebia, Owura Dogger yɛ anigye sen biara wɔ turo no mu? 531 00:22:50,085 --> 00:22:51,765 Afei, Akyerɛbaa de Luce, . 532 00:22:52,165 --> 00:22:54,245 hena na ohuu amu no? Meyɛɛ saa. 533 00:22:54,645 --> 00:22:57,525 ɛbɛyɛ sɛ ɛno yɛɛ ahodwiriw a ɛyɛ hu. 534 00:22:57,845 --> 00:22:58,965 Ahodwiriw? 535 00:22:59,365 --> 00:23:02,245 Ɛyɛ ade a ɛyɛ anigye sen biara ɛno na ato me pɛn. 536 00:23:03,445 --> 00:23:05,605 (SIGHS) Ɔsɛe ade kɛse. 537 00:23:06,005 --> 00:23:08,085 (NANNAN HO NKYERƐKYERƐMU) . (FAiNTLY) Dɛn na worehyɛ ho nyansa? 538 00:23:08,245 --> 00:23:10,085 M’ani a mɛto mu? Dabi, owura. 539 00:23:10,485 --> 00:23:12,085 Ow. (ƆHYEHWƐ AMENENE MU) . 540 00:23:12,245 --> 00:23:13,525 Ɔsahene de Luce, owura. 541 00:23:13,925 --> 00:23:16,565 Mihuu no wɔ coach fie hɔ, owura, . a wɔatoto mu wɔ kar dedaw bi a wɔde kar ayɛ mu. 542 00:23:16,725 --> 00:23:18,485 Na wo ne hena?! Adɛn nti na wowɔ me fie? 543 00:23:18,645 --> 00:23:20,325 Uh, Ɔhwɛfo Hewitt. 544 00:23:20,645 --> 00:23:22,325 Hinley Polisifo Kuw, owura. 545 00:23:22,485 --> 00:23:24,245 (ƆKLIKI TƐNKYERƐMU) Ɛteɛ, yie... 546 00:23:26,005 --> 00:23:27,765 So ɔhaw bi wɔ hɔ, Inspector? 547 00:23:27,845 --> 00:23:29,365 Uh, wubetumi aka saa, owura. 548 00:23:29,525 --> 00:23:31,845 Afunu bi adane aba wɔ wo turo mu. 549 00:23:35,125 --> 00:23:36,645 Wokum obi? 550 00:23:37,045 --> 00:23:39,685 Wiɛ, yɛ- yɛ- . yennya nhuu saa asɛm no. 551 00:23:40,085 --> 00:23:41,045 Hmm. 552 00:23:41,445 --> 00:23:42,965 So metumi abisa wo nsɛm kakraa bi, owura? 553 00:23:43,765 --> 00:23:45,285 Aane saa ara. 554 00:23:45,525 --> 00:23:48,085 Na wowɔ fie no akyi efi anwummere a etwaam no? 555 00:23:48,245 --> 00:23:50,485 (NNnwom a ƐYƐ YIYE FI ASE) Yiw, misian kɔɔ coach fie hɔ 556 00:23:50,645 --> 00:23:52,645 baabi a detective sergeant no wɔ hɔ huu me. 557 00:23:52,725 --> 00:23:54,565 So wokae bere a wufii hɔ, . owura? 558 00:23:54,965 --> 00:23:56,725 Hmm, na ɛwɔ hɔ, uh, . anɔpa nnɔn abiɛsa. 559 00:23:56,885 --> 00:23:58,645 Adwene a ɛkyerɛ me nea na woreyɛ hɔ, owura? 560 00:23:59,045 --> 00:24:00,565 Ɛhaw me kɛse. 561 00:24:01,365 --> 00:24:02,885 Oh, ampa ara. 562 00:24:02,965 --> 00:24:05,925 Did- So wuhuu obi foforo bi fa ho? Ɛnyɛ ɔkra. 563 00:24:06,805 --> 00:24:09,925 Na awiei koraa no, owura, nnɛra, . so na biribiara kura mu 564 00:24:10,325 --> 00:24:11,685 ɛno bɔɔ wo sɛ... 565 00:24:12,005 --> 00:24:14,325 yiw, ɛyɛ soronko anaasɛ ɛyɛ soronko? 566 00:24:14,405 --> 00:24:17,525 Uh, ebia mpo adwenem naayɛ? 567 00:24:18,885 --> 00:24:20,565 Dabi, mintumi nsusuw ade biako mpo ho. 568 00:24:21,685 --> 00:24:23,365 (SCOFFS) Wiɛ... 569 00:24:23,765 --> 00:24:25,605 Ná saa anomaa a wawu no wɔ hɔ. 570 00:24:26,725 --> 00:24:28,405 (Nnwom a ƐBAASE, A ƐYƐ AYƐM) . 571 00:24:29,765 --> 00:24:31,205 Anomaa, woka sɛ? 572 00:24:31,525 --> 00:24:33,205 Na Penny Black bi wɔ n’ano. 573 00:24:33,365 --> 00:24:34,885 So ɛnteɛ, Agya? 574 00:24:39,925 --> 00:24:42,245 (TENSE NNnwom) . 575 00:24:42,325 --> 00:24:44,805 (AKWANKYERƐ, NSƐM) . 576 00:24:45,605 --> 00:24:47,045 Agya! 577 00:24:47,445 --> 00:24:48,245 Agya! Flavia na ɔkyerɛwee. 578 00:24:48,645 --> 00:24:50,405 Mesrɛ wo, nnyɛ scene, . abeawa pa bi wɔ hɔ. 579 00:24:50,565 --> 00:24:52,565 yɛn papa apene so sɛ ɔne yɛn bɛba gyinabea hɔ 580 00:24:52,965 --> 00:24:54,165 sɛnea ɛbɛyɛ a wobebua nsɛmmisa foforo bi. 581 00:24:54,405 --> 00:24:57,365 Adɛn nti na ontumi mmua wɔn wɔ ha? Eyi yɛ polisifo nhyehyɛe a wɔtaa yɛ. 582 00:24:57,765 --> 00:25:00,165 Afei, mma wo werɛ mmfi asɔre. Ɔkyena anɔpa, hmm? 583 00:25:04,165 --> 00:25:06,245 (TENSE MUSIC KƆ SO) . 584 00:25:07,045 --> 00:25:08,485 (SIGHS) . 585 00:25:12,485 --> 00:25:14,245 799 (ENGINE REVS) . 586 00:25:15,365 --> 00:25:18,885 (ƆHOM A ƐYƐ DEN) . 587 00:25:20,245 --> 00:25:21,765 So wɔbɛkora no so? 588 00:25:22,645 --> 00:25:24,485 Mewɔ anidaso sɛ ɛnyɛ saa, miss. 589 00:25:31,685 --> 00:25:33,285 Wɔafa Agya! 590 00:25:33,445 --> 00:25:36,565 (SiGHS) Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ wɔrenyɛ saa fa no sie. Ɔyɛ obi a ɔyɛ de Luce. 591 00:25:36,725 --> 00:25:38,405 (BƆBƆ) Dɛn? 592 00:25:39,205 --> 00:25:40,725 (SOMBRE NNWOM) . 593 00:25:41,845 --> 00:25:44,005 (ƆHOM A ƐYƐ DEN) . 594 00:25:46,325 --> 00:25:48,885 ‘Ɛyɛ yiye, Flavia. Ɛhe na wo gumption no wɔ? 595 00:25:49,765 --> 00:25:51,685 Ɛbɛyɛ sɛ biribi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ.’ 596 00:25:52,085 --> 00:25:53,365 (SIGHS) . ‘Dwene ho. 597 00:25:53,765 --> 00:25:55,045 Dwene!' 598 00:25:55,125 --> 00:25:56,405 (ENNE ECHOES) Teesdale? 599 00:25:56,725 --> 00:25:57,765 Cuppa Dedaw no? 600 00:25:58,085 --> 00:26:00,085 Ɛyɛ mfeɛ aduasa pɛpɛɛpɛ firi berɛ a yɛ... 601 00:26:00,165 --> 00:26:02,245 (THROUGH TEETH) Esiane sɛ yekum no nti. (ƆHWEHWƐ) . 602 00:26:02,405 --> 00:26:03,365 (GASPS) . 603 00:26:03,525 --> 00:26:06,325 ‘Asɛm a esii a ɛte saa akyinnye biara nni ho sɛ anka wɔbɛyɛ nkrataa no.’ 604 00:26:06,405 --> 00:26:07,685 Bra, Gladys, na wowɔ hɔ. 605 00:26:07,845 --> 00:26:10,005 (BELL JINGLES) . Yɛwɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 606 00:26:10,085 --> 00:26:12,565 (NNWOM A ƐYƐ ANIGYE, A ƐYƐ AKWANKYERƐ) 607 00:26:16,405 --> 00:26:18,565 (BIKE BELL NKYERƐKYERƐMU) . 608 00:26:18,645 --> 00:26:19,925 (KAR ENGINE A ƐBOBOA) . 609 00:26:20,085 --> 00:26:21,365 (BELL RINGS) . Oh! Yɛpa wo kyɛw, Flavia. 610 00:26:21,525 --> 00:26:22,805 Yɛpa wo kyɛw, Tom! 611 00:26:25,205 --> 00:26:27,685 (NNNWOM AGYINA) . (ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) . 612 00:26:29,765 --> 00:26:31,685 (SIGHS) . 613 00:26:31,845 --> 00:26:33,685 Hello? Miss Mount anigye? (AKWANKYERƐ NKYERƐKYERƐMU) 614 00:26:34,085 --> 00:26:35,525 Wiɛ? 615 00:26:36,405 --> 00:26:38,005 Ɛyɛ dɛn? (CROW CAWING) . 616 00:26:38,085 --> 00:26:39,365 Kasa, abofra! 617 00:26:39,765 --> 00:26:42,565 Mepɛ sɛ mekenkan atesɛm krataa no mu yiye archives, sɛ wopɛ a. 618 00:26:42,725 --> 00:26:46,725 Dɛn na abeawa ketewa bi pɛ a atesɛm krataa mu nneɛma a wɔkora so? 619 00:26:47,605 --> 00:26:49,845 Mahu sɛ ɛno yɛ atosɛm wɔakyekyere no kɔ akyiri, . 620 00:26:50,005 --> 00:26:51,765 te sɛ ɔpɔnkɔ aduru a ɛwɔ apɔw-mu-teɛteɛ mu, . 621 00:26:51,845 --> 00:26:53,685 kɔ fam a ɛnyɛ den kɛse. 622 00:26:55,605 --> 00:26:57,205 Ɛyɛ me Aunt Mar jorie dea. 623 00:26:57,285 --> 00:26:58,805 Ɔwɔ glaucoma no. 624 00:26:59,205 --> 00:26:59,925 Ade a ɛyɛ ohiani. 625 00:27:00,325 --> 00:27:03,765 Ná ɔpɛ sɛ mehwehwɛ date a... St Tancred piknik a wɔyɛe wɔ 1920 mu no. 626 00:27:03,925 --> 00:27:05,445 Ɛno ne afe a ne begonias- . 627 00:27:05,525 --> 00:27:07,445 Wɔn ho nni baabiara wɔ ha, . 628 00:27:07,525 --> 00:27:10,085 enti wɔaboaboa wɔn ano wɔ ɔdan dedaw no mu, . 629 00:27:10,245 --> 00:27:12,645 sɛ mpɔtorɔ no nnii wɔn a. 630 00:27:13,045 --> 00:27:15,845 (STERNLY) Yɛto mu wɔ simma du mu. 631 00:27:16,165 --> 00:27:18,405 (Nnwom a ƐBAASE, A ƐYƐ TENSE) . 632 00:27:19,765 --> 00:27:21,605 (CROWS CAWING) . (WINGS FLUTTERING) . 633 00:27:21,685 --> 00:27:22,965 (ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) . 634 00:27:23,365 --> 00:27:25,925 (SHED PONO NO RATTLES na CREAKS) . 635 00:27:30,485 --> 00:27:32,805 (AKYERƐWDE A ƐYƐ FAINT) . 636 00:27:32,885 --> 00:27:35,605 (DISTANT HORSE NEIGHS ne NICKERS) . 637 00:27:35,685 --> 00:27:37,365 (OWL HOOTING) . 638 00:27:38,485 --> 00:27:39,765 Greyminster na ɔkyerɛwee. 639 00:27:40,165 --> 00:27:42,165 Agya sukuu afe nhoma ahorow. 640 00:27:43,125 --> 00:27:45,845 (AKYERƐWDE) . (AGASPS) Shoo! 641 00:27:46,005 --> 00:27:47,765 (NKRATAA A ƐYƐ NKWASƐM) . 642 00:27:47,845 --> 00:27:50,085 (Nnwom a ƐBAASE, A ƐYƐ AKWANKYERƐ) . 643 00:27:54,885 --> 00:27:56,725 Hinley Beresosɛm Nhoma no. 644 00:27:57,525 --> 00:27:59,125 1920 mu. 645 00:28:00,245 --> 00:28:02,245 (TENSE VIOLIN NKYERƐKYERƐMU) 646 00:28:02,245 --> 00:28:02,485 TASTER KOSI OWU mu 647 00:28:02,485 --> 00:28:02,885 KOSI OWU mu 648 00:28:03,525 --> 00:28:05,045 oman Salute cribed akwanhyia no sɛ ‘simply Arson "Grenville Teesdale, . 649 00:28:05,525 --> 00:28:07,605 Latin kasa kyerɛkyerɛfo bi a wagye din wɔ Greyminster Sukuu mu, 1999 mu. 650 00:28:08,005 --> 00:28:09,045 ɔhwee ase wui Memeneda efi Greyminster Abantenten no so 651 00:28:09,605 --> 00:28:10,325 ɔhwee ase wui Memeneda efi Greyminster Abantenten no so 652 00:28:10,485 --> 00:28:10,725 ɔkyerɛkyerɛfo dɔfo a ce, afe 1878-1920. arned saa polisifo no mang Ang kɔ akyiri asɛm no bɛyɛ 653 00:28:10,725 --> 00:28:12,565 wɔ akwanhyia bi mu dsaa poliee a wɔrekyerɛkyerɛ mu no yɛn Any further 654 00:28:12,805 --> 00:28:14,485 sɛ nea wontumi nkyerɛkyerɛ mu kɛkɛ." 655 00:28:14,645 --> 00:28:16,405 (apɔnkɔ nickers a ɛwɔ akyirikyiri) . "Mmarimaa no mu biako kae sɛ, . 656 00:28:16,565 --> 00:28:16,885 s bɛn nusu sɛnea na ɔte na ɔrebubu ‘Ɔforo kɔɔ parapet no so, . 657 00:28:16,885 --> 00:28:18,165 ‘Ɔforo kɔɔ parapet no so, . 658 00:28:18,405 --> 00:28:20,165 omes out fa asɛm no ho bɛyɛ s to hann mu. ɔmaa yɛn Romafo nkyia no. 659 00:28:20,325 --> 00:28:22,085 "Vale", ɔteɛɛm sɛ, . 660 00:28:22,245 --> 00:28:24,725 na ɔsiane baa fam.'" (AKYI AKWANKYERƐFO APƆNKƆ) . 661 00:28:24,885 --> 00:28:26,405 (TENSE NKYERƐKYERƐMU) Vale! 662 00:28:26,725 --> 00:28:28,005 (ƆPON A ƐYƐ RATTLES NE CREAKS) . Bere awie. 663 00:28:28,405 --> 00:28:29,445 (DRAMATIC NKYERƐKYERƐMU) (GASPS) . 664 00:28:30,565 --> 00:28:33,125 Miss Mount anigye, ɛsɛ sɛ wunim Latin kasa. 665 00:28:33,205 --> 00:28:35,285 Dɛn na "val" kyerɛ? 666 00:28:36,085 --> 00:28:38,485 Onipa a ɔto so abien biakoyɛ ahyɛde 667 00:28:38,805 --> 00:28:41,525 no mu adeyɛ asɛm "valere", de kɔ akwaaba. 668 00:28:41,685 --> 00:28:43,365 Ɔkwan foforo so no... 669 00:28:43,445 --> 00:28:44,885 Fa wo ho to yɛn so? 670 00:28:45,205 --> 00:28:46,645 Saa pɛpɛɛpɛ. 671 00:28:46,805 --> 00:28:48,485 (ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) . 672 00:28:48,645 --> 00:28:50,085 (AKYI AKWANKYERƐFO APƆNKƆ) . 673 00:28:50,245 --> 00:28:52,645 (Mmirikatu NANNAN) . (ƆPON NO BUE NA ƐPAEPAE) . 674 00:28:53,045 --> 00:28:54,885 (NNNWOM A ƐYƐ ADWENE FI ASE) 675 00:28:55,205 --> 00:28:57,045 (ƆPON A ƐPAE NE NSƐM) . 676 00:28:57,125 --> 00:28:58,645 (GASPS) . 677 00:29:02,965 --> 00:29:05,285 (NNWOM BƐYƐ AKWANKYERƐ KƐSE) (BELL RINGING) . 678 00:29:05,445 --> 00:29:07,525 (WWINGS FLAPPING, NNOMA A WƆHWEHWƐ) . 679 00:29:07,925 --> 00:29:09,285 (SIGHS) . 680 00:29:10,405 --> 00:29:11,925 Drat! 681 00:29:12,085 --> 00:29:13,685 Ɔboroo me ma ɛkɔɔ so. 682 00:29:13,765 --> 00:29:14,005 POLIFOFO 683 00:29:14,005 --> 00:29:15,925 (NNnwom a ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ YIYE) . 684 00:29:16,165 --> 00:29:18,565 (WINGS FLAPPING) . (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ AKYI) 685 00:29:23,605 --> 00:29:25,125 (HINGES NKYERƐKYERƐMU) 686 00:29:26,245 --> 00:29:28,485 (NKYERƐKYERƐMU a ƐNYƐ NSƐM ne ƆSEREW) 687 00:29:28,645 --> 00:29:30,405 (NNWOM ABA AWIEI) . MAN: ..woresɛe wo bere. 688 00:29:30,805 --> 00:29:32,005 Norwayni biara nni hɔ a ɔte ha. 689 00:29:32,165 --> 00:29:34,405 Enti woka, nanso sɛ metumi a hwɛ wo krataa a wode kyerɛw wo din no mu. 690 00:29:34,565 --> 00:29:36,805 Mogya hell, merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa di adwuma bi so wɔ ha, Inspector. 691 00:29:36,965 --> 00:29:38,565 Owura Tully, me ne mmara no. 692 00:29:38,645 --> 00:29:40,725 Mehwehwɛ sɛ mehwɛ wo din a woakyerɛw no. 693 00:29:41,525 --> 00:29:43,685 Wiɛ, manya ɔhɔho biako pɛ. Pia a ɛto so abiɛsa. 694 00:29:44,565 --> 00:29:47,845 Wɔn din de dɛn? F x Sanders na ɔkyerɛwee. 695 00:29:48,725 --> 00:29:50,245 Sanders? 696 00:29:50,645 --> 00:29:53,285 Ɛno nte sɛ Norway kasa koraa. Ɛno ne nea makɔ so aka. 697 00:29:53,685 --> 00:29:55,125 Ka kyerɛ me, Owura Tully, . 698 00:29:55,285 --> 00:29:57,765 so saa Sanders yi wɔ ti nhwi kɔkɔɔ? (NNWOM A ƐYƐ NSƐM) . 699 00:29:58,165 --> 00:30:00,965 Kɔkɔɔ sɛ rhubarb. (GASPS) . 700 00:30:01,845 --> 00:30:03,365 Kyerɛ me ne dan mu. 701 00:30:04,325 --> 00:30:06,165 Ɛyɛ, Ɛsɛ sɛ minya spare keys no. 702 00:30:06,565 --> 00:30:08,565 (ƆDENBƆ) . Woahu safe no wɔ baabiara, ɔdɔ? 703 00:30:10,645 --> 00:30:12,485 (HINGES NKYERƐKYERƐMU) 704 00:30:18,005 --> 00:30:20,805 (NNWOM A ƐYƐ BƆBƆ, A ƐYƐ NSƐM) . 705 00:30:28,805 --> 00:30:30,005 H B. 706 00:30:30,885 --> 00:30:33,845 Enti, ebia Sanders yɛ din foforo. 707 00:30:37,685 --> 00:30:38,885 (GENTLE POP) . 708 00:30:39,205 --> 00:30:40,245 (SNIFFS) . 709 00:30:40,325 --> 00:30:41,925 Insulin a wɔde di dwuma. (SIGHS) . 710 00:30:43,605 --> 00:30:46,005 Enti, na Owura Sanders yɛ asikreyarefo. 711 00:30:46,805 --> 00:30:48,805 Nanso ɛhe na syringe no wɔ? 712 00:30:49,925 --> 00:30:52,245 (NNNWOM A ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ YIYE KƆ SO) 713 00:30:54,805 --> 00:30:56,405 (ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) . 714 00:31:01,685 --> 00:31:03,285 Stockholm na ɛwɔ hɔ. 715 00:31:03,845 --> 00:31:05,605 Amsterdam. 716 00:31:06,485 --> 00:31:08,005 Stavanger na ɔkyerɛwee. 717 00:31:08,325 --> 00:31:09,605 So ɛnyɛ Norway na ɛte saa? 718 00:31:09,845 --> 00:31:10,485 CAIRO na ɔkyerɛwee 719 00:31:10,565 --> 00:31:11,445 (GASPS) . 720 00:31:11,445 --> 00:31:12,005 (GASPS) . CAIRO na ɔkyerɛwee 721 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 (WHISPERS) Biribi wɔ ha. 722 00:31:14,165 --> 00:31:15,845 (NNNWOM A ƐYƐ NSƐM A ƐYƐ YIYE KƆ SO) 723 00:31:16,725 --> 00:31:18,485 (GASPS) . 724 00:31:19,845 --> 00:31:21,605 (NNWOM BƐYƐ TENSE) . (GASPS) . 725 00:31:24,885 --> 00:31:26,165 Wɔn a wɔyɛ crikers! 726 00:31:26,565 --> 00:31:28,565 (NHYƐ NO NSO) TULLY: Wɔakum no? 727 00:31:28,805 --> 00:31:30,645 (GASPS) . (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . 728 00:31:30,725 --> 00:31:33,445 Nanso hena na obetua ne dan ho ka? 729 00:31:35,125 --> 00:31:36,885 (Ɔpon NO MU NKWASƐM) . 730 00:31:36,965 --> 00:31:38,805 Owura Sanders? 731 00:31:38,885 --> 00:31:40,165 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 732 00:31:40,485 --> 00:31:41,765 Eyi ne polisifo. 733 00:31:42,085 --> 00:31:43,605 Misusuwii sɛ wokae sɛ wawu. 734 00:31:44,485 --> 00:31:46,005 Metee biribi. 735 00:31:48,485 --> 00:31:50,005 (SIGHS) . 736 00:31:50,805 --> 00:31:53,045 (GOOSE HONKING) . 737 00:31:54,725 --> 00:31:56,405 (SIGHS) . 738 00:32:00,005 --> 00:32:02,565 (NNnwom A ƐYƐ SƐ WƆHYƐ NSƐM) . 739 00:32:03,445 --> 00:32:05,205 (Ɔpon AKWANKYERƐ) . (NNNWOM AGYINA) . 740 00:32:06,085 --> 00:32:07,365 Oh, hello, Ɔhwɛfo! 741 00:32:07,685 --> 00:32:08,965 Owura Tully. 742 00:32:09,285 --> 00:32:10,565 Hell a mogya wom. 743 00:32:12,245 --> 00:32:14,485 Flavia de Luce, meremma ho kwan 744 00:32:14,645 --> 00:32:17,285 biribiara a ɛbɛtwetwe me ho bio wɔ me nhwehwɛmu a wɔyɛ. So wote ase? 745 00:32:17,685 --> 00:32:19,205 Oh, jeez! Ow! Hwɛ yiye, owura. 746 00:32:19,605 --> 00:32:20,645 Bɔta nsateaa. (ƆHWEHWƐ) . 747 00:32:20,805 --> 00:32:22,325 Wo mfoninitwa afiri ni, owura. Ah. Meda wo ase. 748 00:32:22,725 --> 00:32:24,005 Ɛhɔ na wokɔ. Meda wo ase. 749 00:32:24,165 --> 00:32:25,765 (ABIEN NO BIARA WƆ CHUCKLING) (AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA) . 750 00:32:26,165 --> 00:32:27,765 (Apɔnkɔ NICKERS) . Wɔremfa wɔn ho bɛhyɛ mu bio. 751 00:32:28,645 --> 00:32:30,165 So ɛno da adi pefee? 752 00:32:30,245 --> 00:32:31,685 Yiw, Ɔhwɛfo. 753 00:32:32,485 --> 00:32:33,765 (DRUM BEATS) . 754 00:32:34,165 --> 00:32:36,565 (NNnwom a ƐYƐ AKWANKYERƐ, A WƆDE DI DWUMA) . 755 00:32:39,125 --> 00:32:40,885 (BIKE BRAKES NKYERƐKYERƐMU) 756 00:32:41,445 --> 00:32:43,205 Yɛpa wo kyɛw, Gladys! 757 00:32:43,525 --> 00:32:45,285 (NNWOM A ƐYƐ ADWUMA) . 758 00:32:47,125 --> 00:32:49,365 (Nnwom a ƐBAASE, A ƐYƐ AYƐM) . 759 00:32:49,525 --> 00:32:51,205 (KAR A ƐREBEN) . 760 00:32:52,005 --> 00:32:53,685 (NKOKOEA A WƆYƐ NKYERƐKYERƐMU) . 761 00:32:54,725 --> 00:32:56,725 (KAR GYINA, PONO BUE) . 762 00:32:56,805 --> 00:32:58,245 KFF799 na ɛwɔ hɔ 763 00:32:58,325 --> 00:32:59,845 Ɔhwɛfo. (OWL HOOTING) . 764 00:32:59,925 --> 00:33:00,245 KFF799 na ɛwɔ hɔ 765 00:33:00,245 --> 00:33:02,245 Ah. Yiw, Owura Dogger. (KAR PONO A WƆTOW) . 766 00:33:02,645 --> 00:33:05,285 Eyi nyinaa rekɔ so agye bere tenten kakra sen sɛnea na yɛhwɛ kwan. 767 00:33:06,405 --> 00:33:08,725 (TENSE NNnwom) . 768 00:33:11,285 --> 00:33:13,605 (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) . 769 00:33:13,765 --> 00:33:15,365 (ƆDE AHWEHWƐ) . 770 00:33:15,685 --> 00:33:17,605 Dɛn na na ɔhwɛfo no reyɛ wɔ ha? 771 00:33:17,765 --> 00:33:20,005 Wɔrebɔ Paapa sobo sɛ wakum obi. 772 00:33:20,165 --> 00:33:21,765 Dɛn? Oh, mintumi nnyina ano. 773 00:33:22,165 --> 00:33:24,805 Wɔbɛsɛn no. (ƆHOHWƐ AHOROW) . Eyi nyinaa yɛ wo mfomso. 774 00:33:24,965 --> 00:33:25,925 Me mfomso? 775 00:33:26,325 --> 00:33:29,525 Ná ɛsɛ sɛ wokɔka kyerɛ ɔhwɛfo no fa saa anomaa kwasea no ho. 776 00:33:29,925 --> 00:33:31,605 (GASPS) . 777 00:33:33,045 --> 00:33:34,805 Ntumi nsan nnye mprempren. 778 00:33:38,725 --> 00:33:40,645 (NNWOM A ƐYƐ AHYƐDE) . 779 00:33:40,965 --> 00:33:42,725 (SNIFFS, NKYERƐKYERƐMU) 780 00:33:45,445 --> 00:33:47,845 (HEAVY BREATHING ECHOES NKYERƐKYERƐMU) . 781 00:33:48,965 --> 00:33:50,485 (SIGHS) . 782 00:33:52,165 --> 00:33:54,645 (TENSE MUSIC BYƐ AKWANKYERƐ) 783 00:33:56,805 --> 00:33:58,725 Lithium a wɔde yɛ... 784 00:33:59,125 --> 00:34:00,565 Rubidium a wɔde yɛ aduan... 785 00:34:01,685 --> 00:34:03,205 Strontium a wɔfrɛ no... 786 00:34:05,925 --> 00:34:07,685 (ƆBƆBƆ) Barium.. 787 00:34:12,725 --> 00:34:14,405 (SIGHS) . 788 00:34:14,645 --> 00:34:16,645 (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . (GEESE NE HONKING) . 789 00:34:18,325 --> 00:34:20,645 (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) . (SOFT ORGAN NNnwom) . 790 00:34:20,805 --> 00:34:23,045 BEPO SO ANIGYE: Wosie no wɔ YƐN asɔredan mu? 791 00:34:23,205 --> 00:34:26,165 VICAR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Luka 6:36 . "Enti yɛ mmɔborohunufo." 792 00:34:26,245 --> 00:34:28,485 (Ɔde abufuw) . Wubetumi akura wo mmɔborohunu mu, Vicar. 793 00:34:29,605 --> 00:34:32,005 Wohuu no wɔ de Luces turo no mu. 794 00:34:32,405 --> 00:34:33,925 (NE NYINAA TEƐBƐM NA WƆHWUMA WƆ AHWUMA MU) 795 00:34:34,005 --> 00:34:35,525 Ɛho nhia sɛ yesie no wɔ ha. 796 00:34:35,925 --> 00:34:37,765 (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) . 797 00:34:38,885 --> 00:34:40,565 Flavia... 798 00:34:41,205 --> 00:34:42,725 Vicar a ɔyɛ ɔpanyin. 799 00:34:43,525 --> 00:34:46,005 (NNOMA A WƆYƐ SQUAWKING) . (SIGHS) . 800 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 Oh, Max, kurow no mu nsɛmmɔnedifo no wɔ hɔ. 801 00:34:49,925 --> 00:34:53,045 (ƆYƐ FAINTLY) Jessamine Neep, wɔabɔ no akuturuku. 802 00:34:53,205 --> 00:34:55,605 Wo- Woaka ho asɛm biribi a ɛfa Romafo abura bi ho? 803 00:34:56,005 --> 00:34:58,245 Haroo, Max, na woayɛ saa! Haroo, mon vieux, a woagye atom. 804 00:34:58,565 --> 00:35:01,045 Asɛm a ɛyɛ hu a ɛkɔ soro wɔ Buckshaw. Oh, yiw. 805 00:35:01,205 --> 00:35:02,485 Max... 806 00:35:02,645 --> 00:35:04,965 Oh, Owura Pemberton, . ebia Mede Flavia de Luce bɛkyerɛ. 807 00:35:05,125 --> 00:35:06,325 Wo ho te sɛn? De Luce na ɔyɛ? 808 00:35:06,725 --> 00:35:08,325 Buckshaw de Luces no ho asɛm? Ɛte saa. 809 00:35:08,725 --> 00:35:10,245 Oh, nanso eyi yɛ nwonwa! 810 00:35:10,405 --> 00:35:11,925 Ná mewɔ anidaso sɛ sɛ wɔbɛkɔ akɔsra Buckshaw. 811 00:35:12,005 --> 00:35:13,285 Woahu, meyɛ gongoozler. 812 00:35:13,685 --> 00:35:15,365 (AKƆƆRƆ AKƆƆPƆ NICKERS) . Me... mesrɛ wo bɔne fafiri? 813 00:35:15,525 --> 00:35:17,125 Ɛte sɛ keteke a wɔde hwehwɛ nsuten. 814 00:35:17,525 --> 00:35:20,645 Wiɛ, ɛnyɛ- ɛnyɛ- ɛnyɛ nsuten nko, . nsuo akwan ahodoɔ nyinaa. 815 00:35:20,805 --> 00:35:22,405 Nsu a ɛkɔ nsu mu, nsubɔnten, . 816 00:35:22,565 --> 00:35:25,365 atare a wɔde agude ayɛ, . te sɛ wo de a ɛwɔ Buckshaw no ara pɛ. 817 00:35:25,765 --> 00:35:26,965 Nanso na yɛn ɔtare no ayɛ ma mfe bi a atwam ni. 818 00:35:27,445 --> 00:35:30,405 Ná mewɔ anidaso sɛ me ne wo papa bɛkasa ɛfa mfonini kakraa bi a wɔbɛtwe ho. 819 00:35:30,565 --> 00:35:34,085 Mesrɛ wo ka kyerɛ no sɛ mɛtena hɔ Drake Dumiɛnsa no kosi Yawda. 820 00:35:34,245 --> 00:35:36,805 Misusuw sɛ, ebia, mihuu wo wɔ hɔ. 821 00:35:36,965 --> 00:35:39,285 Erm... Ebia na ɛte saa. (ƆHWEHWƐ) . 822 00:35:39,605 --> 00:35:40,645 (ƆHWEHWƐ) . 823 00:35:40,805 --> 00:35:44,085 Max, so ɛba sɛ wunim baabi a Miss Mount anigye te? 824 00:35:44,245 --> 00:35:45,845 Dɛn na wopɛ sɛ wo ne no yɛ? 825 00:35:46,005 --> 00:35:47,525 Ɔtoo eyi gui wɔ asɔredan mu. 826 00:35:47,685 --> 00:35:49,285 Na na mepɛ ara kwa sɛ ɔbɛsan de ama no, . 827 00:35:49,445 --> 00:35:50,725 nanso minnim baabi a ɔte. 828 00:35:51,045 --> 00:35:52,885 Willow Villa, a ɛwɔ Brick Lane so no. 829 00:35:53,045 --> 00:35:54,965 Nea ɛte sɛ nea abayifoɔ fie. 830 00:35:55,365 --> 00:35:56,725 (CROW CAWING) . Meda wo ase, Max. 831 00:35:56,885 --> 00:35:58,805 Da pa, Owura Pemberton. 832 00:36:01,845 --> 00:36:03,605 Asɛm a ɛyɛ awerɛhow, de Luces. 833 00:36:04,565 --> 00:36:06,645 Ɛna no, Harriet, . na ɔyɛ wimhyɛnkafo. 834 00:36:06,805 --> 00:36:08,725 Ɔyerae wɔ Nepal wɔ ɔko no mu. 835 00:36:09,125 --> 00:36:10,645 Wɔannya ne funu no bio da. 836 00:36:10,725 --> 00:36:13,045 (NKYERƐKYERƐMU A ƐBAASE, A ƐYƐ AHWEHWƐ) . 837 00:36:15,845 --> 00:36:18,325 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 838 00:36:24,645 --> 00:36:26,725 (DRAMATIC NKYERƐKYERƐMU) Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 839 00:36:26,885 --> 00:36:28,405 (NNNWOM AGYINA) . 840 00:36:28,485 --> 00:36:30,325 Ná mepɛ sɛ me ne wo kasa kɛkɛ. 841 00:36:30,725 --> 00:36:32,245 Na nso ɛ? 842 00:36:33,045 --> 00:36:35,365 Dɛn nti na wufii asɔre mu? 843 00:36:36,165 --> 00:36:38,405 Ɛno nyɛ w’asɛm biara. 844 00:36:39,525 --> 00:36:41,445 Ná ɛwɔ biribi yɛ ne ɔhɔho no 845 00:36:41,525 --> 00:36:43,765 nea mihuu ne funu wɔ turo mu, . ɛnte saa? 846 00:36:43,925 --> 00:36:45,445 Woahu no? 847 00:36:46,245 --> 00:36:47,285 Aane. 848 00:36:47,605 --> 00:36:49,125 Afei ka kyerɛ me.. 849 00:36:49,285 --> 00:36:51,205 (GASPS) . So na ɛwɔ ti nhwi kɔkɔɔ? 850 00:36:51,605 --> 00:36:54,085 (NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ AKWANKYERƐ) . 851 00:36:54,245 --> 00:36:56,485 Aane. (SIGHS) . Ná minim! 852 00:36:57,365 --> 00:36:59,685 Mihuu no wɔ Drakes Dumiɛnsa, . 853 00:37:00,005 --> 00:37:02,005 ahomaso a wɔde di akɔneaba, . 854 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 saa aniwa a ɛyɛ nwini na ɛyɛ bruu no. 855 00:37:05,285 --> 00:37:08,885 Ná minim sɛ ebetumi aba saa ara Horace Bonepenny na ɔkyerɛwee. 856 00:37:08,885 --> 00:37:10,885 Horace Bonepenny na ɔkyerɛwee. 857 00:37:12,325 --> 00:37:14,485 H B. Ɔyɛ hena? 858 00:37:14,885 --> 00:37:17,045 Aboa kɛse a okum me papa nua barima no. 859 00:37:17,445 --> 00:37:18,725 (GASPS) . 860 00:37:19,045 --> 00:37:20,565 (ƆHOM A WƆYƐ) . 861 00:37:20,725 --> 00:37:23,365 (KOM) Na wo papa nua barima ne Owura Teesdale 862 00:37:24,565 --> 00:37:26,405 Ɛte saa. 863 00:37:26,805 --> 00:37:28,805 Wokum no. Wokum obi? 864 00:37:28,965 --> 00:37:31,125 Ɛdenam saa mmarimaa baanu no so, . 865 00:37:31,525 --> 00:37:34,645 sɛnea akyinnye biara nni ho te sɛ nea wɔbɛyɛ ɔde nkrante bi hyɛɛ ne koma mu. 866 00:37:34,725 --> 00:37:36,245 (ƆHOM A WƆYƐ) . 867 00:37:36,405 --> 00:37:37,685 Hena ne ɔfoforo no? 868 00:37:37,845 --> 00:37:41,285 Ná wɔn nyinaa wɔ abodin ahorow wɔ saa stamp club no mu. 869 00:37:41,445 --> 00:37:43,525 Conky, Bodger, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 870 00:37:43,845 --> 00:37:45,525 Ná Bonepenny yɛ Bony. 871 00:37:45,605 --> 00:37:47,285 Wɔfrɛɛ ɔfoforo no... 872 00:37:48,085 --> 00:37:49,685 (SIGHS) Oh, me... 873 00:37:49,765 --> 00:37:50,805 (TUTS) . 874 00:37:50,885 --> 00:37:52,645 (VOICE ECHOES) Oh, bra, Jacko. 875 00:37:52,805 --> 00:37:54,325 So wo ne me nnyɛ on airs, . Jacko! 876 00:37:54,645 --> 00:37:56,005 Wonnya bi wɔ wo mu, Jacko. 877 00:37:57,125 --> 00:37:59,045 (ECHOES) Npia me. 878 00:37:59,125 --> 00:38:00,965 (DRAMATIC NNWOM) . 879 00:38:01,045 --> 00:38:02,325 (ƆHOM) . 880 00:38:03,205 --> 00:38:04,485 Jacko na ɔkyerɛwee. 881 00:38:05,525 --> 00:38:06,885 (SHUDDERING INHALE) . 882 00:38:07,045 --> 00:38:09,285 (DRAMATIC NNWOM A ƐYƐ DEN) . 883 00:38:12,645 --> 00:38:14,005 (DRAMATIC NNWOM ABA AWIEI) 884 00:38:14,325 --> 00:38:15,845 ‘Minnye nni. 885 00:38:17,045 --> 00:38:20,085 Minnye nni sɛ Agya te saa a obetumi akum obiara.’ 886 00:38:23,685 --> 00:38:26,645 (NNNWOM A ƐYƐ ADWENE) . 887 00:38:30,565 --> 00:38:33,765 "Stamp a wɔntaa nhu a wowia." efi Royal Collection no mu 888 00:38:34,005 --> 00:38:37,125 de awiei a ɛyɛ awerɛhow baa nea ɛsen biara no so ɔyɛkyerɛ a agye din wɔ afe no mu. 889 00:38:37,365 --> 00:38:39,765 Stamp no, . a wonim no sɛ Orange Avenger, . 890 00:38:39,845 --> 00:38:40,085 sɛ wobɛhunu sɛ: "Yɛwɔ mo mfimfini." na wɔbɛyɛ saa pae mu ka. "Yɛtu kɔ mo mu kwa na." a wonhu". ‘Post Office a wonsusuw ho no bɛyɛ saa nni hokwan biara sɛ wɔbɛkae inflanmatory no stamp ahorow a wɔde kyerɛw. Na bere bi wɔbaa sɛ wɔrebɛko no, word of 891 00:38:40,165 --> 00:38:43,765 wobu no sɛ ɛsom bo esiane ne biakoyɛ a ɛkorɔn sen biara nti." 892 00:38:45,845 --> 00:38:49,525 Nanso sɛ eyi nkutoo ne a Orange Avenger wɔ wiase, . 893 00:38:50,405 --> 00:38:52,005 mɛyɛ dɛn anya wɔn mu abien? 894 00:38:52,885 --> 00:38:55,205 Na ɛhe na Penny Black no wɔ? 895 00:38:56,645 --> 00:38:59,125 (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . (DƆN A WƆDE KYERƐW) . 896 00:39:00,485 --> 00:39:02,725 (NNEƐMA A WƆYƐ CLATTERING) . (SIGHS) . 897 00:39:03,605 --> 00:39:05,765 (NNOMA A WƆDE WƆYƐ NKWASƐM) . 898 00:39:05,845 --> 00:39:07,605 (ƐREHYƐDE) . 899 00:39:07,685 --> 00:39:09,765 (ƆPONO A ƐREKYIRI) . 900 00:39:10,565 --> 00:39:12,165 Harriet dan a ɔhyɛ ntade wom. 901 00:39:12,325 --> 00:39:14,565 Wɔsɔɔ ano bere a ogyaw yɛn hɔ no. 902 00:39:15,445 --> 00:39:19,205 ‘Wɔ mfe awotwe mu no, ɛnyɛ yɛn mu biako wanya akokoduru abɔ mmɔden abue.’ 903 00:39:20,085 --> 00:39:22,405 (Mframa CHIMES TINKLING) . (Mframa GUSTING) . 904 00:39:22,805 --> 00:39:24,805 (NNWOM A ƐYƐ DƆBƆ, A ƐYƐ NSƐM) . 905 00:39:34,405 --> 00:39:37,685 (ƆSEREW ECHOES) . Oh, woayɛ yiye, Flavia! 906 00:39:38,085 --> 00:39:39,845 Afei, potassium? 907 00:39:40,645 --> 00:39:40,965 mu 908 00:39:41,205 --> 00:39:43,525 Woayɛ yie, wo abeawa aniferefoɔ! 909 00:39:44,325 --> 00:39:46,405 (SOMBRE NNWOM) . 910 00:39:49,605 --> 00:39:52,005 (Mframa CHIMES TINKLING) . 911 00:39:54,965 --> 00:39:56,885 (NHYƐ NO NSO) 912 00:39:57,285 --> 00:39:59,365 (CLATTERING WƆ LOCK MU) . (SIGHS) . 913 00:40:01,045 --> 00:40:02,805 (DING) . 914 00:40:04,805 --> 00:40:06,885 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 915 00:40:06,965 --> 00:40:08,965 Hena na ɔbɔ saa dɔn yi mframa? 916 00:40:09,285 --> 00:40:10,565 Agya? 917 00:40:10,965 --> 00:40:12,245 Da biara da? 918 00:40:15,445 --> 00:40:16,325 Prebuo 919 00:40:16,325 --> 00:40:18,485 "Wɔ akokoaa Flavia anuonyam mu no, . 920 00:40:18,565 --> 00:40:20,165 yɛn a yɛyɛ foforo koraa... 921 00:40:20,485 --> 00:40:22,725 Efi wo nnamfo a wɔwɔ The Nest hɔ." 922 00:40:23,845 --> 00:40:25,525 ‘Wɔ The Nest no mu?’ Ɔkae. 923 00:40:26,645 --> 00:40:28,645 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 924 00:40:33,125 --> 00:40:35,445 (DƆN NKYERƐWDE BIAKO) . (Nnwom A ƐYƐ YIYE) . 925 00:40:35,605 --> 00:40:37,445 (TIKING) . AGYA (ECHOES): Meka bere nyinaaS, . 926 00:40:37,605 --> 00:40:40,165 eye nnɔnhwerew abiɛsa ntɛm dodo sen sɛ ɛbɛkyɛ dodo simma biako. 927 00:40:41,125 --> 00:40:43,125 Paapa renyɛ saa da ma dɔn bi ntu brɛoo. 928 00:40:43,205 --> 00:40:44,645 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 929 00:40:44,965 --> 00:40:46,245 'Gye sɛ... 930 00:40:49,925 --> 00:40:51,525 (TIKING GYINAA) . 931 00:40:51,845 --> 00:40:53,125 (NNOMA A WƆREHWEHWƐ) . 932 00:40:54,725 --> 00:40:58,325 ‘Dɛn na na ɛwɔ stamp yi ho saa no maa Agya no bɔɔ hu saa? 933 00:40:58,725 --> 00:41:02,645 Paapa ka kyerɛɛ me bere bi sɛ stamps wɔatintim no toatoa so mpɛn 20 mpɛn 12. 934 00:41:02,805 --> 00:41:05,765 Stamp biara kura nkyerɛwde abien a ɛkyerɛ sɛnea obi te, . 935 00:41:05,925 --> 00:41:08,565 efi ase wɔ AA so wɔ krataa no atifi benkum so, . 936 00:41:08,565 --> 00:41:08,965 YKTONEPE na ɔkyerɛwee Krataa no. Wɔ Wetting the Back mu no hwɛ yiye na woannyi C 937 00:41:08,965 --> 00:41:11,045 a ɛde TL ba awiei wɔ ase nifa so.’ ɔno 938 00:41:11,365 --> 00:41:13,365 (NNWOM A ƐYƐ SƐ WƆHWEHWƐ) . 939 00:41:14,965 --> 00:41:18,325 Penny biako. Ɛno ne bo a wɔbɔ. 940 00:41:18,405 --> 00:41:20,805 Penny biako H. 941 00:41:24,165 --> 00:41:25,685 Bonepenny H! 942 00:41:26,565 --> 00:41:29,045 ‘Horace Bonepenny na ɔkae. 943 00:41:29,365 --> 00:41:31,285 (ECHOES) Horace Bonepenny na ɔkyerɛwee 944 00:41:31,365 --> 00:41:33,765 aboa kɛse a okum me papa nua barima no. 945 00:41:33,925 --> 00:41:36,405 (ECHOES) To w’ano fĩ no mu! 946 00:41:36,485 --> 00:41:37,285 (AKYERƐWDE) . 947 00:41:37,685 --> 00:41:39,845 (ECHOES) Dɛn na worekɔyɛ ne ɛno? Bash me wɔ me ti so? 948 00:41:40,245 --> 00:41:42,005 (ECHOES) . Woyɛ obi a ɔyɛ abofono, obi a ɔyɛ abofono.. 949 00:41:42,165 --> 00:41:43,685 Mma nnpia me. 950 00:41:44,005 --> 00:41:45,765 (WHISPER ECHOES) CrikerS NKYERƐKYERƐMU! 951 00:41:45,925 --> 00:41:47,685 (OSUO TUO) . (NNnwom a ƐYƐ NSƐM) 952 00:41:49,765 --> 00:41:51,845 (ENGINE A ƐYƐ MMƆDENBƆ) . 953 00:41:55,605 --> 00:41:57,125 (NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) . 954 00:41:58,645 --> 00:42:00,565 Hey! Kɔ so tu! 955 00:42:00,725 --> 00:42:02,245 (NNWOM A ƐYƐ Anigye) . 956 00:42:02,405 --> 00:42:04,005 Ɛnyɛ me dea! Gyae no, ɔhokafo. 957 00:42:08,085 --> 00:42:10,005 (TELEFEN A ƐREBƆ KƆKƆƆ) . 958 00:42:10,325 --> 00:42:11,605 Hello, miss. 959 00:42:11,925 --> 00:42:14,085 Woahwere wo kitten no? (CHuCKLES) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 960 00:42:14,165 --> 00:42:16,245 Me din de Flavia Sabine de Luce, mfe 1999. 961 00:42:16,325 --> 00:42:18,485 na mewɔ ha sɛ merebɛka awudisɛm bi. 962 00:42:19,285 --> 00:42:21,285 (AWKWARD NHYƐ NO NSO, NNNWOM GYINA) 963 00:42:21,605 --> 00:42:23,285 Ɛyɛ mmerɛw koraa, Inspector. 964 00:42:23,445 --> 00:42:26,805 Metee dede bi wɔ turo no mu, . na mefirii adi kɔhwehwɛɛ mu. 965 00:42:26,965 --> 00:42:29,365 Na obi huruw fii adi baa me so efi sunsuma ne- . 966 00:42:29,445 --> 00:42:31,125 Die skaduwees? Waar presies? 967 00:42:32,005 --> 00:42:33,525 Agter die potskuur. 968 00:42:33,845 --> 00:42:36,165 Ek het gesukkel om vry te kom, 969 00:42:36,325 --> 00:42:39,045 toe daar skielik was gorrel in sy keel, soos... 970 00:42:40,485 --> 00:42:43,845 ..soos 'n man wat ly 'n miokardiale infarksie. 971 00:42:43,925 --> 00:42:45,605 A wat? 972 00:42:45,685 --> 00:42:46,965 'n Hartaanval. 973 00:42:47,045 --> 00:42:49,445 So, hoe lank het jy gesukkel 974 00:42:49,525 --> 00:42:52,005 met hierdie sieklike, sterwende man 975 00:42:52,165 --> 00:42:54,405 voor jy besef het het jy hom vermoor? 976 00:42:54,805 --> 00:42:55,845 (FOON LUIK VERRE) 977 00:42:55,925 --> 00:42:58,085 (SUG) 978 00:42:58,165 --> 00:42:59,845 Ek luister. 979 00:43:01,925 --> 00:43:04,725 Ek vertel jou nie 'n ander ding nie totdat ek met Vader praat. 980 00:43:05,045 --> 00:43:07,285 Dit is nie ter sprake nie. 981 00:43:09,205 --> 00:43:11,685 Kyk, inspekteur, hoekom maak ons nie 'n ooreenkoms nie? 982 00:43:11,765 --> 00:43:13,045 (GRIKKEL) 983 00:43:15,525 --> 00:43:18,165 Watter soort ooreenkoms? U laat my met Vader praat, 984 00:43:18,325 --> 00:43:20,805 en ek sal jou alles vertel wat ek weet oor die slagoffer. 985 00:43:21,205 --> 00:43:22,725 Luister, Flavia... 986 00:43:22,885 --> 00:43:24,485 Hy was 'n diabeet. 987 00:43:24,565 --> 00:43:27,125 Ja. Ons weet dit. 988 00:43:27,445 --> 00:43:29,365 Want dit is wat ons hier doen 989 00:43:29,445 --> 00:43:31,125 by die Hinley Constabulary. 990 00:43:31,525 --> 00:43:33,445 Ons ondersoek die feite 991 00:43:33,845 --> 00:43:37,045 in 'n deeglike, onpartydige en doeltreffende wyse. 992 00:43:37,925 --> 00:43:40,405 (VER KLOK LUI) 993 00:43:42,565 --> 00:43:44,165 (INSAEM) Nee, um... 994 00:43:44,965 --> 00:43:46,965 Daar is nie veel wat jy vir ons kan vertel nie... 995 00:43:47,045 --> 00:43:48,325 (LAAISKRAPE, KLANKE) 996 00:43:48,405 --> 00:43:51,445 oor die onlangs ontslape Mnr Sanders. 997 00:43:52,325 --> 00:43:54,245 Behalwe, dit blyk... 998 00:43:55,045 --> 00:43:57,045 ..sy regte naam. 999 00:43:57,125 --> 00:43:59,205 (FOON LUIK VERRE) 1000 00:43:59,525 --> 00:44:00,885 (PANEELSKRAPE) 1001 00:44:02,565 --> 00:44:04,965 (GASPS, GRUNTS) (SLEUTELS KLANG) 1002 00:44:07,445 --> 00:44:09,205 Vader. Nee, asseblief, Inspekteur. 1003 00:44:09,285 --> 00:44:11,045 Ek smeek jou, neem haar weg. 1004 00:44:11,125 --> 00:44:12,645 15 minute, Flavia. 1005 00:44:13,045 --> 00:44:14,245 Nie meer nie. 1006 00:44:14,645 --> 00:44:15,925 (INSAEM) 1007 00:44:16,245 --> 00:44:17,925 (VER ONDUIDELIKE SKREE) 1008 00:44:23,045 --> 00:44:25,765 Wie het jou hierheen gebring? Hom? Ek het op my eie gekom. 1009 00:44:25,925 --> 00:44:28,245 (SUG) O, goeie Here! Kyk, Vader. 1010 00:44:28,645 --> 00:44:30,485 Ons het nie baie tyd nie. (SUG DIEP) 1011 00:44:31,365 --> 00:44:33,605 Ek het jou rusie gehoor met Bonepenny. 1012 00:44:34,565 --> 00:44:36,165 Ek weet hy het probeer om jou af te pers. 1013 00:44:36,325 --> 00:44:38,565 Dis hoekom ek vir die inspekteur gesê het dat ek hom doodgemaak het. 1014 00:44:38,965 --> 00:44:39,765 Jy wat?! 1015 00:44:40,085 --> 00:44:41,845 Hulle kan my nie ophang nie, sien. 1016 00:44:42,245 --> 00:44:45,125 Ek wil hê jy moet weet Ek neem jou nie kwalik vir wat jy gedoen het nie. 1017 00:44:45,525 --> 00:44:48,885 Ek is seker hy was 'n aaklige man en het ten volle verdien om te sterf. 1018 00:44:49,765 --> 00:44:51,525 Dink jy regtig 1019 00:44:52,405 --> 00:44:54,565 dat jou pa in staat is tot moord? 1020 00:44:54,725 --> 00:44:59,125 Hoekom het Bonepenny dan gesê dat jy het u onderwyser, meneer Teesdale, vermoor? 1021 00:44:59,285 --> 00:45:00,965 (INSAEM) 1022 00:45:03,765 --> 00:45:05,525 (KLIK TONG) 1023 00:45:05,605 --> 00:45:08,405 Ek was 'n eensame seun op skool. 1024 00:45:09,525 --> 00:45:11,205 Ondraaglike heimwee. 1025 00:45:11,605 --> 00:45:14,725 (SAGTIGE, NUUSKIERIGE MUSIEK) (ONDUIDELIKE GEBAK EN GELAG) 1026 00:45:14,885 --> 00:45:17,205 As dit nie was vir ons Latynse meester, mnr Teesdale, 1027 00:45:17,605 --> 00:45:20,005 Ek... weet nie as ek sou oorleef het. 1028 00:45:20,885 --> 00:45:23,925 Hy het die Magic Circle Club gestig 1029 00:45:24,085 --> 00:45:26,325 as 'n manier om te help daardie seuns wat nie ingepas het nie. 1030 00:45:26,725 --> 00:45:27,445 (SUG) 1031 00:45:27,605 --> 00:45:29,685 Welgedaan, Jacko. (APPLOUS) 1032 00:45:29,765 --> 00:45:31,125 Wie is volgende? 1033 00:45:31,525 --> 00:45:34,405 'Dit was daar wat ek die eerste keer ontmoet het Horace Bonepenny. 1034 00:45:34,485 --> 00:45:36,565 Hy was selfs meer van 'n wanpas as wat ek was. 1035 00:45:36,725 --> 00:45:38,805 Bony was 'n ... natuurlike toweraar. 1036 00:45:38,965 --> 00:45:40,805 (APPLOUS) 'Die Franse druppel. 1037 00:45:41,685 --> 00:45:44,645 Die Spookdoekie.' (NUUSKIERIGE MUSIEK gaan voort) 1038 00:45:44,805 --> 00:45:47,205 (UITROEPE, GAGLIK, APPLAUS 1039 00:45:47,605 --> 00:45:49,125 "Die Spooklig." (POEF) 1040 00:45:49,365 --> 00:45:50,565 ALMAL: Wow! Welgedaan! 1041 00:45:50,965 --> 00:45:52,005 (APPLOUS) "Hy het hulle almal geken." 1042 00:45:52,405 --> 00:45:53,365 Was jy 'n goochelaar? 1043 00:45:53,765 --> 00:45:55,285 Nee, nee, nee, nee. Dit was Horace se passie. 1044 00:45:55,445 --> 00:45:58,005 Myne was vir iets baie meer opwindend. 1045 00:45:59,525 --> 00:46:01,285 Seëlversameling. 1046 00:46:01,605 --> 00:46:03,285 (SUG) 1047 00:46:03,365 --> 00:46:05,365 Nog een van Teesdale se passies. 1048 00:46:05,445 --> 00:46:06,725 Pennie Swart. 1049 00:46:07,045 --> 00:46:08,485 In geperforeerde. 1050 00:46:08,645 --> 00:46:10,645 1841, sou ek raai. 1051 00:46:11,045 --> 00:46:14,245 'Maar daar was een ander meester by Greyminster wat dit kon oortref. 1052 00:46:14,645 --> 00:46:17,445 Ons skoolhoof, Dr Kissing.' Daar. Daar. Sien jy? 1053 00:46:17,845 --> 00:46:20,565 'Die meeste van Kissing se versameling was redelik deurlopend, 1054 00:46:20,725 --> 00:46:23,205 behalwe vir een seël. (UITROEPE) 1055 00:46:23,605 --> 00:46:26,165 Een stempel van onskatbare waarde. 1056 00:46:27,045 --> 00:46:30,005 Dit was ons vurigste begeerte om 'n blik op daardie stempel te kry. 1057 00:46:30,085 --> 00:46:31,605 En toe... 1058 00:46:32,485 --> 00:46:34,245 ..een noodlottige nag .. 1059 00:46:34,565 --> 00:46:36,565 (OMINOUSE MUSIEK) 1060 00:46:36,725 --> 00:46:38,885 (KLANKVERWRINGINGS) 1061 00:46:40,245 --> 00:46:42,485 (MEGANISME KLANK, EGHOES) 1062 00:46:43,525 --> 00:46:45,445 (DRAMATIESE MUSIEK) 1063 00:46:47,125 --> 00:46:48,805 (MUSIEK STOP) Teen hierdie tyd, 1064 00:46:49,205 --> 00:46:52,645 Bonepenny het 'n... nuwe vriend en medepligtige. 1065 00:46:52,805 --> 00:46:54,405 (FLUISTER) ''n Ouer seun met die naam Bob Stanley 1066 00:46:54,805 --> 00:46:56,325 met wie hy begin het spandeer al sy tyd. 1067 00:46:57,205 --> 00:46:59,365 Hallo Bony. Bob. 1068 00:46:59,445 --> 00:47:01,365 (NAAPERS) Hallo, Bony. Bob. (SNORTS) 1069 00:47:01,765 --> 00:47:03,605 Nou, soos ek jou voorheen gesê het, 1070 00:47:03,765 --> 00:47:06,405 my oupa was 'n vennoot in die firma PKP, 1071 00:47:06,805 --> 00:47:09,045 Perkins, Kissing and Petch. (NUUSKIERIGE MUSIEK) 1072 00:47:09,445 --> 00:47:13,285 Enkeldrukkers van Britse posgeld seëls in die tyd van koningin Victoria. 1073 00:47:14,165 --> 00:47:17,605 Nou, in 1841, 'n terreurgroep 1074 00:47:17,685 --> 00:47:20,885 daarin geslaag om 'n stel oranje seëls te ink 1075 00:47:21,285 --> 00:47:26,645 met die doel om 'n geweldenaar aan die brand te steek opstand teen die koningin. 1076 00:47:26,805 --> 00:47:28,645 Nou, dit was op 'n tyd 1077 00:47:29,045 --> 00:47:31,525 wanneer 'n blote stempel kon 'n rewolusie inspireer. 1078 00:47:31,925 --> 00:47:33,685 (ALLEMMEMMER) Die plot is ontbloot, 1079 00:47:33,845 --> 00:47:36,085 en die seëls vernietig. 1080 00:47:36,885 --> 00:47:39,525 Almal behalwe een. 1081 00:47:39,685 --> 00:47:43,525 AA, wat vir koningin Victoria gereserveer was 1082 00:47:43,685 --> 00:47:46,325 as 'n aandenking aan haar ontsnap uit die dood. 1083 00:47:47,685 --> 00:47:51,205 Daar was egter 'n ander stempel, 1084 00:47:51,605 --> 00:47:54,485 TL, van die oorkantste hoek, 1085 00:47:54,645 --> 00:47:58,245 wat my oupa in die geheim vir homself gehou, 1086 00:47:58,645 --> 00:48:00,805 undefined undefined 1087 00:48:01,205 --> 00:48:03,045 undefined undefined 1088 00:48:03,205 --> 00:48:05,445 undefined undefined 1089 00:48:05,925 --> 00:48:07,285 undefined undefined 1090 00:48:07,685 --> 00:48:09,685 undefined undefined 1091 00:48:09,845 --> 00:48:11,525 undefined undefined 1092 00:48:11,925 --> 00:48:13,285 undefined undefined 1093 00:48:13,525 --> 00:48:14,725 undefined 1094 00:48:15,045 --> 00:48:16,085 undefined 1095 00:48:16,405 --> 00:48:17,765 undefined 1096 00:48:18,085 --> 00:48:19,605 undefined 1097 00:48:19,765 --> 00:48:21,685 undefined 1098 00:48:21,845 --> 00:48:23,605 undefined undefined 1099 00:48:24,005 --> 00:48:25,125 undefined 1100 00:48:25,525 --> 00:48:26,805 undefined 1101 00:48:26,885 --> 00:48:28,165 undefined 1102 00:48:28,565 --> 00:48:29,845 undefined 1103 00:48:30,005 --> 00:48:31,685 undefined 1104 00:48:32,085 --> 00:48:33,605 undefined undefined 1105 00:48:34,005 --> 00:48:35,285 undefined 1106 00:48:35,605 --> 00:48:37,445 undefined 1107 00:48:37,845 --> 00:48:39,365 undefined 1108 00:48:40,405 --> 00:48:41,925 undefined 1109 00:48:42,885 --> 00:48:44,885 undefined undefined 1110 00:48:45,045 --> 00:48:47,045 undefined undefined 1111 00:48:48,485 --> 00:48:50,005 undefined undefined 1112 00:48:50,165 --> 00:48:52,325 undefined 1113 00:48:58,005 --> 00:49:00,245 undefined 1114 00:49:00,405 --> 00:49:02,005 undefined undefined 1115 00:49:02,325 --> 00:49:04,885 undefined undefined 1116 00:49:05,045 --> 00:49:07,045 undefined 1117 00:49:07,205 --> 00:49:08,965 undefined 1118 00:49:09,365 --> 00:49:11,045 undefined 1119 00:49:11,365 --> 00:49:12,805 undefined 1120 00:49:13,205 --> 00:49:15,685 undefined undefined 1121 00:49:15,845 --> 00:49:18,245 undefined undefined 1122 00:49:19,765 --> 00:49:21,605 undefined 1123 00:49:21,925 --> 00:49:23,445 undefined 1124 00:49:23,605 --> 00:49:25,525 undefined 1125 00:49:25,605 --> 00:49:27,285 undefined 1126 00:49:28,405 --> 00:49:29,685 undefined 1127 00:49:30,085 --> 00:49:31,765 undefined undefined 1128 00:49:32,165 --> 00:49:33,685 undefined 1129 00:49:35,765 --> 00:49:37,445 undefined 1130 00:49:37,525 --> 00:49:38,805 undefined 1131 00:49:38,885 --> 00:49:41,045 undefined undefined 1132 00:49:41,205 --> 00:49:43,045 undefined 1133 00:49:46,725 --> 00:49:48,885 undefined undefined 1134 00:49:49,045 --> 00:49:51,285 undefined undefined 1135 00:49:52,165 --> 00:49:54,165 undefined 1136 00:49:55,285 --> 00:49:57,285 undefined undefined 1137 00:49:57,445 --> 00:49:59,125 undefined 1138 00:50:00,725 --> 00:50:03,205 undefined 1139 00:50:03,285 --> 00:50:05,765 undefined 1140 00:50:06,085 --> 00:50:07,765 undefined 1141 00:50:07,925 --> 00:50:09,365 undefined 1142 00:50:09,445 --> 00:50:10,965 undefined 1143 00:50:11,125 --> 00:50:14,165 undefined undefined 1144 00:50:14,325 --> 00:50:16,245 undefined 1145 00:50:16,325 --> 00:50:17,365 undefined 1146 00:50:17,685 --> 00:50:20,165 undefined 1147 00:50:20,325 --> 00:50:22,005 undefined 1148 00:50:22,325 --> 00:50:24,085 undefined 1149 00:50:24,165 --> 00:50:26,485 undefined 1150 00:50:26,645 --> 00:50:28,965 undefined undefined 1151 00:50:29,365 --> 00:50:30,885 undefined 1152 00:50:31,205 --> 00:50:33,285 undefined 1153 00:50:33,445 --> 00:50:35,285 undefined 1154 00:50:35,365 --> 00:50:37,605 undefined 1155 00:50:38,005 --> 00:50:41,285 undefined undefined 1156 00:50:41,445 --> 00:50:44,245 undefined undefined 1157 00:50:44,485 --> 00:50:48,485 undefined undefined 1158 00:50:48,565 --> 00:50:50,485 undefined 1159 00:50:50,885 --> 00:50:53,445 undefined undefined 1160 00:50:53,605 --> 00:50:54,885 undefined 1161 00:50:55,285 --> 00:50:56,485 undefined 1162 00:50:57,605 --> 00:50:59,205 undefined 1163 00:50:59,605 --> 00:51:01,765 undefined undefined 1164 00:51:01,925 --> 00:51:03,685 undefined 1165 00:51:04,005 --> 00:51:05,685 undefined 1166 00:51:06,005 --> 00:51:07,845 undefined 1167 00:51:08,005 --> 00:51:09,525 undefined 1168 00:51:09,605 --> 00:51:11,125 undefined 1169 00:51:11,525 --> 00:51:14,965 undefined undefined 1170 00:51:15,045 --> 00:51:17,685 undefined undefined 1171 00:51:17,845 --> 00:51:20,485 undefined undefined 1172 00:51:20,645 --> 00:51:22,245 undefined 1173 00:51:22,405 --> 00:51:26,005 undefined undefined 1174 00:51:27,125 --> 00:51:29,525 undefined 1175 00:51:29,605 --> 00:51:30,485 undefined 1176 00:51:30,485 --> 00:51:32,565 undefined undefined 1177 00:51:33,765 --> 00:51:35,365 undefined 1178 00:51:35,685 --> 00:51:37,205 undefined 1179 00:51:39,045 --> 00:51:41,445 undefined undefined 1180 00:51:42,325 --> 00:51:44,645 undefined 1181 00:51:44,965 --> 00:51:46,245 undefined 1182 00:51:48,965 --> 00:51:50,965 undefined 1183 00:51:51,125 --> 00:51:53,685 undefined undefined 1184 00:51:54,565 --> 00:51:56,165 undefined 1185 00:51:56,565 --> 00:51:59,605 undefined undefined 1186 00:51:59,765 --> 00:52:01,365 undefined 1187 00:52:01,685 --> 00:52:03,925 undefined 1188 00:52:04,245 --> 00:52:05,765 undefined 1189 00:52:06,645 --> 00:52:08,885 undefined undefined 1190 00:52:09,765 --> 00:52:11,845 undefined 1191 00:52:12,005 --> 00:52:15,125 undefined undefined 1192 00:52:16,085 --> 00:52:18,485 undefined undefined 1193 00:52:18,645 --> 00:52:20,485 undefined 1194 00:52:20,645 --> 00:52:22,325 undefined undefined 1195 00:52:22,725 --> 00:52:24,805 undefined 1196 00:52:24,885 --> 00:52:26,645 undefined 1197 00:52:28,005 --> 00:52:31,045 undefined undefined 1198 00:52:31,445 --> 00:52:33,685 undefined undefined 1199 00:52:34,085 --> 00:52:36,245 undefined undefined 1200 00:52:37,685 --> 00:52:39,285 undefined 1201 00:52:39,605 --> 00:52:40,885 undefined 1202 00:52:43,445 --> 00:52:45,125 undefined 1203 00:52:46,005 --> 00:52:48,165 undefined 1204 00:52:48,325 --> 00:52:50,405 undefined undefined 1205 00:52:51,285 --> 00:52:53,205 undefined 1206 00:52:53,605 --> 00:52:55,605 undefined undefined 1207 00:52:55,765 --> 00:52:58,005 undefined undefined 1208 00:53:00,485 --> 00:53:02,005 undefined 1209 00:53:02,085 --> 00:53:03,365 undefined 1210 00:53:03,525 --> 00:53:05,125 undefined undefined 1211 00:53:06,005 --> 00:53:08,405 undefined undefined 1212 00:53:08,565 --> 00:53:10,005 undefined 1213 00:53:10,885 --> 00:53:13,045 undefined 1214 00:53:15,365 --> 00:53:17,365 undefined 1215 00:53:18,245 --> 00:53:20,405 undefined undefined 1216 00:53:21,285 --> 00:53:22,725 undefined 1217 00:53:23,125 --> 00:53:25,525 undefined undefined 1218 00:53:25,925 --> 00:53:27,765 undefined 1219 00:53:27,845 --> 00:53:30,165 undefined 1220 00:53:31,285 --> 00:53:33,285 undefined 1221 00:53:33,685 --> 00:53:35,605 undefined 1222 00:53:38,245 --> 00:53:40,245 undefined 1223 00:53:41,765 --> 00:53:43,285 undefined 1224 00:53:45,125 --> 00:53:47,525 undefined undefined 1225 00:53:52,005 --> 00:53:55,125 undefined 1226 00:53:56,165 --> 00:53:58,085 undefined 1227 00:53:58,965 --> 00:54:01,365 undefined undefined 1228 00:54:01,525 --> 00:54:04,645 undefined undefined 1229 00:54:05,285 --> 00:54:07,605 undefined 1230 00:54:07,765 --> 00:54:09,365 undefined 1231 00:54:09,845 --> 00:54:11,845 undefined undefined 1232 00:54:12,965 --> 00:54:15,605 undefined undefined 1233 00:54:16,005 --> 00:54:17,445 undefined 1234 00:54:18,245 --> 00:54:20,245 undefined 1235 00:54:20,485 --> 00:54:23,685 undefined undefined 1236 00:54:23,845 --> 00:54:26,965 undefined undefined 1237 00:54:27,205 --> 00:54:29,045 undefined undefined 1238 00:54:29,445 --> 00:54:32,085 undefined undefined 1239 00:54:32,485 --> 00:54:34,005 undefined 1240 00:54:34,405 --> 00:54:36,645 undefined undefined 1241 00:54:36,805 --> 00:54:38,885 undefined 1242 00:54:43,045 --> 00:54:43,605 undefined 1243 00:54:44,005 --> 00:54:44,325 799 1244 00:55:02,965 --> 00:55:05,205 undefined 1245 00:55:14,485 --> 00:55:17,045 undefined 1246 00:55:17,285 --> 00:55:18,805 undefined undefined 1247 00:55:19,205 --> 00:55:21,445 undefined undefined 1248 00:55:22,325 --> 00:55:25,765 undefined 1249 00:55:26,645 --> 00:55:28,965 undefined 1250 00:55:30,565 --> 00:55:32,245 undefined 1251 00:55:33,045 --> 00:55:34,565 undefined 1252 00:55:34,965 --> 00:55:36,725 undefined 1253 00:55:38,965 --> 00:55:41,605 undefined 1254 00:55:42,725 --> 00:55:44,885 undefined 1255 00:55:45,125 --> 00:55:47,605 undefined undefined 1256 00:55:49,925 --> 00:55:51,445 undefined 1257 00:55:53,125 --> 00:55:54,645 undefined 1258 00:55:56,565 --> 00:55:58,725 undefined undefined 1259 00:55:58,805 --> 00:56:02,485 undefined undefined 1260 00:56:04,165 --> 00:56:06,165 undefined undefined 1261 00:56:07,285 --> 00:56:08,725 undefined 1262 00:56:11,605 --> 00:56:13,445 undefined 1263 00:56:14,565 --> 00:56:16,325 undefined 1264 00:56:17,925 --> 00:56:19,285 undefined 1265 00:56:19,605 --> 00:56:21,125 undefined 1266 00:56:22,005 --> 00:56:23,445 undefined 1267 00:56:23,525 --> 00:56:25,125 undefined 1268 00:56:26,485 --> 00:56:28,885 undefined undefined 1269 00:56:29,045 --> 00:56:30,485 undefined 1270 00:56:31,605 --> 00:56:33,685 undefined 1271 00:56:36,245 --> 00:56:38,565 undefined 1272 00:56:38,725 --> 00:56:41,125 undefined undefined 1273 00:56:41,525 --> 00:56:44,485 undefined 1274 00:56:47,285 --> 00:56:49,765 undefined 1275 00:56:50,645 --> 00:56:52,245 undefined 1276 00:56:53,445 --> 00:56:55,285 undefined undefined 1277 00:56:55,445 --> 00:56:57,045 undefined 1278 00:56:57,845 --> 00:57:00,805 undefined 1279 00:57:10,645 --> 00:57:11,205 undefined 1280 00:57:12,805 --> 00:57:14,485 undefined 1281 00:57:15,525 --> 00:57:17,445 undefined 1282 00:57:23,205 --> 00:57:24,805 undefined 1283 00:57:28,245 --> 00:57:30,325 undefined 1284 00:57:30,725 --> 00:57:33,125 undefined undefined 1285 00:57:33,285 --> 00:57:34,725 undefined 1286 00:57:35,125 --> 00:57:37,125 undefined undefined 1287 00:57:37,525 --> 00:57:39,605 undefined 1288 00:57:40,005 --> 00:57:42,405 undefined undefined 1289 00:57:42,805 --> 00:57:44,005 undefined 1290 00:57:44,165 --> 00:57:46,965 undefined 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,605 undefined 1292 00:57:50,725 --> 00:57:53,045 undefined undefined 1293 00:57:56,085 --> 00:57:58,885 undefined 1294 00:58:03,365 --> 00:58:05,285 undefined 1295 00:58:06,645 --> 00:58:08,965 undefined 1296 00:58:09,125 --> 00:58:11,285 undefined 1297 00:58:13,205 --> 00:58:15,205 undefined 1298 00:58:15,285 --> 00:58:17,045 undefined 1299 00:58:18,405 --> 00:58:20,405 undefined 1300 00:58:20,725 --> 00:58:22,405 undefined 1301 00:58:22,485 --> 00:58:24,005 undefined 1302 00:58:24,405 --> 00:58:27,045 undefined undefined 1303 00:58:27,205 --> 00:58:30,405 undefined undefined 1304 00:58:30,725 --> 00:58:32,405 undefined 1305 00:58:32,485 --> 00:58:34,245 undefined 1306 00:58:34,325 --> 00:58:36,245 undefined 1307 00:58:37,845 --> 00:58:40,325 undefined 1308 00:58:40,645 --> 00:58:42,485 undefined 1309 00:58:42,565 --> 00:58:44,085 undefined 1310 00:58:44,405 --> 00:58:45,685 undefined 1311 00:58:46,565 --> 00:58:48,645 undefined 1312 00:58:52,165 --> 00:58:53,845 undefined 1313 00:58:55,205 --> 00:58:57,205 undefined undefined 1314 00:58:59,205 --> 00:59:01,045 undefined 1315 00:59:02,725 --> 00:59:04,725 undefined 1316 00:59:07,285 --> 00:59:10,245 undefined undefined 1317 00:59:10,645 --> 00:59:13,285 undefined undefined 1318 00:59:13,445 --> 00:59:15,365 undefined 1319 00:59:18,085 --> 00:59:19,685 undefined 1320 00:59:19,845 --> 00:59:21,525 undefined 1321 00:59:22,645 --> 00:59:25,765 undefined undefined 1322 00:59:26,885 --> 00:59:28,725 undefined 1323 00:59:29,525 --> 00:59:30,965 undefined 1324 00:59:32,645 --> 00:59:33,765 undefined 1325 00:59:33,925 --> 00:59:35,445 undefined undefined 1326 00:59:35,845 --> 00:59:37,205 undefined 1327 00:59:38,725 --> 00:59:40,085 undefined undefined 1328 00:59:40,165 --> 00:59:41,365 undefined 1329 00:59:41,765 --> 00:59:44,245 undefined undefined 1330 00:59:44,405 --> 00:59:46,645 undefined 1331 00:59:46,805 --> 00:59:48,005 undefined 1332 00:59:48,165 --> 00:59:49,845 undefined 1333 00:59:50,005 --> 00:59:51,685 undefined 1334 00:59:51,845 --> 00:59:53,605 undefined 1335 00:59:54,005 --> 00:59:55,925 undefined undefined 1336 00:59:57,365 --> 00:59:58,645 undefined 1337 00:59:59,445 --> 01:00:01,125 undefined 1338 01:00:01,205 --> 01:00:02,485 undefined 1339 01:00:06,965 --> 01:00:09,125 undefined 1340 01:00:09,205 --> 01:00:11,525 undefined 1341 01:00:11,685 --> 01:00:13,365 undefined undefined 1342 01:00:14,725 --> 01:00:16,565 undefined 1343 01:00:16,885 --> 01:00:18,245 undefined 1344 01:00:18,325 --> 01:00:21,605 undefined 1345 01:00:21,925 --> 01:00:23,205 undefined 1346 01:00:24,405 --> 01:00:26,725 undefined undefined 1347 01:00:26,885 --> 01:00:28,485 undefined 1348 01:00:30,485 --> 01:00:32,565 undefined 1349 01:00:32,885 --> 01:00:34,885 undefined undefined 1350 01:00:35,045 --> 01:00:38,405 undefined undefined 1351 01:00:39,285 --> 01:00:40,885 undefined 1352 01:00:41,285 --> 01:00:43,925 undefined undefined 1353 01:00:44,885 --> 01:00:48,085 undefined undefined 1354 01:00:48,245 --> 01:00:50,325 undefined 1355 01:00:50,325 --> 01:00:52,005 undefined undefined 1356 01:00:52,885 --> 01:00:54,325 undefined 1357 01:00:54,725 --> 01:00:56,085 undefined 1358 01:00:56,485 --> 01:00:59,045 undefined undefined 1359 01:00:59,205 --> 01:01:00,885 undefined 1360 01:01:01,685 --> 01:01:03,205 undefined 1361 01:01:03,525 --> 01:01:06,005 undefined 1362 01:01:06,165 --> 01:01:08,805 undefined undefined 1363 01:01:09,685 --> 01:01:11,845 undefined 1364 01:01:12,245 --> 01:01:13,525 undefined 1365 01:01:13,845 --> 01:01:15,125 undefined 1366 01:01:15,925 --> 01:01:17,525 undefined 1367 01:01:18,645 --> 01:01:21,685 undefined undefined 1368 01:01:22,085 --> 01:01:23,765 undefined undefined 1369 01:01:24,165 --> 01:01:27,125 undefined undefined 1370 01:01:28,005 --> 01:01:29,605 undefined 1371 01:01:30,725 --> 01:01:32,245 undefined 1372 01:01:32,645 --> 01:01:34,085 undefined undefined 1373 01:01:34,245 --> 01:01:35,765 undefined 1374 01:01:36,085 --> 01:01:37,365 undefined 1375 01:01:37,525 --> 01:01:39,445 undefined 1376 01:01:39,525 --> 01:01:41,605 undefined undefined 1377 01:01:41,765 --> 01:01:43,045 undefined 1378 01:01:43,445 --> 01:01:45,045 undefined undefined 1379 01:01:45,205 --> 01:01:47,445 undefined 1380 01:01:47,765 --> 01:01:49,205 undefined 1381 01:01:49,525 --> 01:01:51,765 undefined 1382 01:01:52,085 --> 01:01:52,885 undefined 1383 01:01:53,285 --> 01:01:54,725 undefined undefined 1384 01:01:55,045 --> 01:01:56,485 undefined undefined 1385 01:01:56,565 --> 01:01:58,725 undefined undefined 1386 01:01:58,885 --> 01:02:01,125 undefined undefined 1387 01:02:01,525 --> 01:02:02,885 undefined 1388 01:02:03,205 --> 01:02:04,725 undefined 1389 01:02:05,125 --> 01:02:06,725 undefined 1390 01:02:07,845 --> 01:02:09,365 undefined 1391 01:02:10,485 --> 01:02:12,085 undefined 1392 01:02:14,725 --> 01:02:16,405 undefined 1393 01:02:16,565 --> 01:02:18,805 undefined 1394 01:02:19,205 --> 01:02:21,525 undefined undefined 1395 01:02:21,685 --> 01:02:23,845 undefined undefined 1396 01:02:24,085 --> 01:02:26,325 undefined undefined 1397 01:02:26,725 --> 01:02:28,325 undefined 1398 01:02:29,685 --> 01:02:32,325 undefined undefined 1399 01:02:32,725 --> 01:02:34,085 undefined 1400 01:02:34,485 --> 01:02:37,125 undefined undefined 1401 01:02:37,285 --> 01:02:39,365 undefined 1402 01:02:39,525 --> 01:02:41,125 undefined undefined 1403 01:02:42,245 --> 01:02:45,205 undefined 1404 01:02:45,285 --> 01:02:47,925 undefined 1405 01:02:48,085 --> 01:02:49,605 undefined 1406 01:02:50,965 --> 01:02:52,485 undefined 1407 01:02:53,605 --> 01:02:55,125 undefined 1408 01:02:55,205 --> 01:02:56,885 undefined 1409 01:02:58,805 --> 01:03:00,885 undefined 1410 01:03:01,205 --> 01:03:02,485 undefined 1411 01:03:02,645 --> 01:03:04,725 undefined 1412 01:03:05,125 --> 01:03:07,685 undefined undefined 1413 01:03:07,845 --> 01:03:09,605 undefined 1414 01:03:09,685 --> 01:03:11,365 undefined 1415 01:03:13,845 --> 01:03:16,005 undefined undefined 1416 01:03:16,165 --> 01:03:19,045 undefined undefined 1417 01:03:19,925 --> 01:03:21,445 undefined 1418 01:03:22,325 --> 01:03:24,485 undefined undefined 1419 01:03:24,645 --> 01:03:28,485 undefined undefined 1420 01:03:28,645 --> 01:03:30,165 undefined undefined 1421 01:03:30,565 --> 01:03:32,565 undefined undefined 1422 01:03:33,045 --> 01:03:36,245 undefined undefined 1423 01:03:36,405 --> 01:03:39,125 undefined undefined 1424 01:03:39,205 --> 01:03:40,885 undefined undefined 1425 01:03:41,045 --> 01:03:42,325 undefined 1426 01:03:42,485 --> 01:03:44,165 undefined undefined 1427 01:03:44,325 --> 01:03:46,725 undefined 1428 01:03:47,125 --> 01:03:50,005 undefined undefined 1429 01:03:50,165 --> 01:03:52,165 undefined 1430 01:03:52,325 --> 01:03:53,605 undefined 1431 01:03:54,005 --> 01:03:55,765 undefined undefined 1432 01:03:56,165 --> 01:03:58,085 undefined 1433 01:03:58,165 --> 01:03:59,845 undefined 1434 01:03:59,925 --> 01:04:01,605 undefined 1435 01:04:01,765 --> 01:04:03,845 undefined undefined 1436 01:04:05,605 --> 01:04:07,685 undefined undefined 1437 01:04:07,765 --> 01:04:09,045 undefined 1438 01:04:09,205 --> 01:04:11,045 undefined 1439 01:04:11,205 --> 01:04:13,365 undefined 1440 01:04:13,525 --> 01:04:15,765 undefined undefined 1441 01:04:15,925 --> 01:04:17,685 undefined 1442 01:04:17,845 --> 01:04:20,485 undefined undefined 1443 01:04:20,885 --> 01:04:22,965 undefined 1444 01:04:23,765 --> 01:04:25,365 undefined 1445 01:04:25,765 --> 01:04:27,285 undefined 1446 01:04:28,165 --> 01:04:30,645 undefined undefined 1447 01:04:31,045 --> 01:04:32,085 undefined undefined 1448 01:04:32,165 --> 01:04:33,445 undefined 1449 01:04:33,605 --> 01:04:34,965 undefined 1450 01:04:35,285 --> 01:04:37,445 undefined 1451 01:04:38,565 --> 01:04:40,485 undefined 1452 01:04:42,965 --> 01:04:44,245 undefined 1453 01:04:44,645 --> 01:04:46,965 undefined undefined 1454 01:04:47,365 --> 01:04:48,565 undefined 1455 01:04:48,965 --> 01:04:50,885 undefined 1456 01:04:52,005 --> 01:04:53,765 undefined 1457 01:04:56,405 --> 01:04:57,765 undefined 1458 01:04:58,085 --> 01:04:59,605 undefined 1459 01:05:00,405 --> 01:05:02,005 undefined 1460 01:05:02,325 --> 01:05:03,605 undefined 1461 01:05:03,685 --> 01:05:05,045 undefined 1462 01:05:05,365 --> 01:05:06,885 undefined 1463 01:05:07,045 --> 01:05:08,085 undefined 1464 01:05:08,405 --> 01:05:10,005 undefined 1465 01:05:10,325 --> 01:05:11,845 undefined 1466 01:05:11,925 --> 01:05:13,205 undefined 1467 01:05:13,605 --> 01:05:14,885 undefined undefined 1468 01:05:15,285 --> 01:05:16,885 undefined 1469 01:05:17,285 --> 01:05:20,325 undefined undefined 1470 01:05:21,205 --> 01:05:23,525 undefined 1471 01:05:25,925 --> 01:05:27,125 undefined 1472 01:05:27,525 --> 01:05:29,045 undefined undefined 1473 01:05:29,445 --> 01:05:30,725 undefined 1474 01:05:30,885 --> 01:05:32,805 undefined undefined 1475 01:05:32,965 --> 01:05:34,485 undefined 1476 01:05:34,885 --> 01:05:36,965 undefined undefined 1477 01:05:37,445 --> 01:05:38,405 undefined undefined 1478 01:05:38,805 --> 01:05:41,685 undefined undefined 1479 01:05:41,845 --> 01:05:43,285 undefined undefined 1480 01:05:43,685 --> 01:05:45,765 undefined 1481 01:05:46,085 --> 01:05:49,285 undefined 1482 01:05:50,405 --> 01:05:54,965 undefined undefined 1483 01:05:55,285 --> 01:05:56,805 undefined 1484 01:05:57,045 --> 01:05:59,205 undefined undefined 1485 01:05:59,605 --> 01:06:02,805 undefined 1486 01:06:02,885 --> 01:06:08,005 undefined 1487 01:06:08,085 --> 01:06:10,245 undefined 1488 01:06:10,405 --> 01:06:12,325 undefined 1489 01:06:12,725 --> 01:06:15,525 undefined undefined 1490 01:06:15,685 --> 01:06:17,765 undefined undefined 1491 01:06:18,165 --> 01:06:20,405 undefined 1492 01:06:20,485 --> 01:06:22,165 undefined 1493 01:06:22,325 --> 01:06:24,245 undefined undefined 1494 01:06:24,325 --> 01:06:27,445 undefined 1495 01:06:27,525 --> 01:06:29,765 undefined 1496 01:06:30,165 --> 01:06:32,005 undefined 1497 01:06:32,405 --> 01:06:34,885 undefined undefined 1498 01:06:35,765 --> 01:06:37,525 undefined 1499 01:06:37,925 --> 01:06:39,365 undefined 1500 01:06:39,445 --> 01:06:40,485 undefined 1501 01:06:40,885 --> 01:06:42,085 undefined 1502 01:06:43,765 --> 01:06:45,605 undefined 1503 01:06:45,685 --> 01:06:47,365 undefined 1504 01:06:47,525 --> 01:06:49,765 undefined 1505 01:06:50,165 --> 01:06:51,605 undefined 1506 01:06:51,685 --> 01:06:53,205 undefined 1507 01:06:53,365 --> 01:06:56,485 undefined 1508 01:06:56,565 --> 01:06:59,125 undefined 1509 01:06:59,525 --> 01:07:01,045 undefined 1510 01:07:01,365 --> 01:07:02,885 undefined 1511 01:07:03,045 --> 01:07:04,245 undefined 1512 01:07:04,645 --> 01:07:06,165 undefined 1513 01:07:06,245 --> 01:07:07,925 undefined 1514 01:07:08,005 --> 01:07:09,205 undefined 1515 01:07:09,605 --> 01:07:12,485 undefined undefined 1516 01:07:12,645 --> 01:07:14,245 undefined 1517 01:07:15,365 --> 01:07:17,365 undefined 1518 01:07:18,965 --> 01:07:20,485 undefined 1519 01:07:20,885 --> 01:07:22,645 undefined 1520 01:07:23,045 --> 01:07:25,365 undefined undefined 1521 01:07:25,525 --> 01:07:26,885 undefined 1522 01:07:27,045 --> 01:07:29,205 undefined 1523 01:07:29,365 --> 01:07:31,845 undefined undefined 1524 01:07:32,005 --> 01:07:34,005 undefined 1525 01:07:34,245 --> 01:07:38,405 undefined undefined 1526 01:07:38,565 --> 01:07:42,485 undefined undefined 1527 01:07:42,645 --> 01:07:44,645 undefined undefined 1528 01:07:44,805 --> 01:07:46,885 undefined 1529 01:07:46,965 --> 01:07:48,885 undefined 1530 01:07:49,205 --> 01:07:50,485 undefined 1531 01:07:51,845 --> 01:07:53,285 undefined 1532 01:07:53,605 --> 01:07:55,205 undefined 1533 01:07:55,365 --> 01:07:57,365 undefined undefined 1534 01:07:57,765 --> 01:07:59,925 undefined 1535 01:08:00,885 --> 01:08:04,005 undefined undefined 1536 01:08:04,165 --> 01:08:05,925 undefined 1537 01:08:06,325 --> 01:08:08,565 undefined 1538 01:08:09,365 --> 01:08:11,765 undefined 1539 01:08:13,845 --> 01:08:15,205 undefined 1540 01:08:16,085 --> 01:08:17,605 undefined 1541 01:08:17,925 --> 01:08:20,405 undefined 1542 01:08:21,205 --> 01:08:23,685 undefined 1543 01:08:23,845 --> 01:08:26,085 undefined undefined 1544 01:08:26,245 --> 01:08:27,525 undefined 1545 01:08:27,685 --> 01:08:31,125 undefined undefined 1546 01:08:33,365 --> 01:08:35,125 undefined 1547 01:08:35,445 --> 01:08:36,725 undefined 1548 01:08:37,605 --> 01:08:39,365 undefined 1549 01:08:39,525 --> 01:08:42,005 undefined undefined 1550 01:08:44,165 --> 01:08:46,165 undefined undefined 1551 01:08:46,325 --> 01:08:47,605 undefined 1552 01:08:47,925 --> 01:08:49,445 undefined 1553 01:08:49,605 --> 01:08:51,205 undefined 1554 01:08:51,605 --> 01:08:55,045 undefined undefined 1555 01:08:58,165 --> 01:08:59,925 undefined 1556 01:09:00,325 --> 01:09:04,645 undefined undefined 1557 01:09:05,525 --> 01:09:07,045 undefined 1558 01:09:07,925 --> 01:09:09,445 undefined 1559 01:09:09,845 --> 01:09:11,845 undefined undefined 1560 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 undefined 1561 01:09:13,845 --> 01:09:16,405 undefined undefined 1562 01:09:16,805 --> 01:09:18,085 undefined 1563 01:09:18,245 --> 01:09:20,085 undefined 1564 01:09:20,165 --> 01:09:21,845 undefined 1565 01:09:22,245 --> 01:09:25,605 undefined undefined 1566 01:09:26,005 --> 01:09:26,965 undefined 1567 01:09:27,845 --> 01:09:29,445 undefined 1568 01:09:29,605 --> 01:09:30,805 undefined 1569 01:09:31,045 --> 01:09:33,685 undefined undefined 1570 01:09:36,085 --> 01:09:38,165 undefined 1571 01:09:38,245 --> 01:09:39,765 undefined 1572 01:09:39,925 --> 01:09:42,245 undefined 1573 01:09:43,365 --> 01:09:44,885 undefined 1574 01:09:45,205 --> 01:09:46,885 undefined 1575 01:09:47,045 --> 01:09:48,805 undefined 1576 01:09:49,685 --> 01:09:52,165 undefined undefined 1577 01:09:53,045 --> 01:09:54,485 undefined 1578 01:09:54,645 --> 01:09:58,565 undefined undefined 1579 01:09:59,925 --> 01:10:02,005 undefined undefined 1580 01:10:04,485 --> 01:10:06,965 undefined undefined 1581 01:10:08,325 --> 01:10:10,165 undefined 1582 01:10:11,365 --> 01:10:13,765 undefined undefined 1583 01:10:14,645 --> 01:10:16,965 undefined 1584 01:10:18,325 --> 01:10:19,925 undefined 1585 01:10:21,445 --> 01:10:24,485 undefined undefined 1586 01:10:25,605 --> 01:10:29,125 undefined 1587 01:10:35,205 --> 01:10:36,565 undefined 1588 01:10:37,845 --> 01:10:39,685 undefined 1589 01:10:39,765 --> 01:10:41,605 undefined 1590 01:10:41,765 --> 01:10:44,245 undefined undefined 1591 01:10:44,405 --> 01:10:46,005 undefined 1592 01:10:48,005 --> 01:10:49,605 undefined 1593 01:10:49,685 --> 01:10:51,765 undefined 1594 01:10:52,085 --> 01:10:53,605 undefined 1595 01:10:53,765 --> 01:10:55,445 undefined 1596 01:10:55,525 --> 01:10:56,805 undefined 1597 01:10:56,965 --> 01:10:58,485 undefined 1598 01:10:58,645 --> 01:11:00,645 undefined undefined 1599 01:11:00,805 --> 01:11:02,485 undefined undefined 1600 01:11:04,805 --> 01:11:06,885 undefined 1601 01:11:09,685 --> 01:11:11,685 undefined 1602 01:11:11,845 --> 01:11:13,365 undefined 1603 01:11:17,445 --> 01:11:18,085 undefined 1604 01:11:18,085 --> 01:11:19,765 undefined undefined 1605 01:11:19,925 --> 01:11:22,165 undefined 1606 01:11:24,005 --> 01:11:25,765 undefined undefined 1607 01:11:26,165 --> 01:11:27,925 undefined undefined 1608 01:11:28,325 --> 01:11:30,805 undefined undefined 1609 01:11:31,685 --> 01:11:33,045 undefined 1610 01:11:33,365 --> 01:11:34,405 undefined 1611 01:11:34,805 --> 01:11:36,805 undefined undefined 1612 01:11:37,205 --> 01:11:40,485 undefined undefined 1613 01:11:40,645 --> 01:11:42,085 undefined undefined 1614 01:11:42,485 --> 01:11:44,725 undefined undefined 1615 01:11:45,125 --> 01:11:47,125 undefined 1616 01:11:47,285 --> 01:11:50,165 undefined undefined 1617 01:11:50,325 --> 01:11:51,765 undefined 1618 01:11:52,085 --> 01:11:53,765 undefined 1619 01:11:54,645 --> 01:11:57,445 undefined undefined 1620 01:11:58,565 --> 01:12:00,645 undefined 1621 01:12:01,045 --> 01:12:04,005 undefined undefined 1622 01:12:04,165 --> 01:12:06,085 undefined 1623 01:12:06,165 --> 01:12:07,685 undefined 1624 01:12:07,845 --> 01:12:10,165 undefined undefined 1625 01:12:10,565 --> 01:12:11,685 undefined 1626 01:12:12,085 --> 01:12:13,605 undefined undefined 1627 01:12:13,765 --> 01:12:15,525 undefined 1628 01:12:15,925 --> 01:12:18,485 undefined undefined 1629 01:12:20,085 --> 01:12:22,325 undefined undefined 1630 01:12:24,005 --> 01:12:26,805 undefined undefined 1631 01:12:27,685 --> 01:12:30,565 undefined undefined 1632 01:12:30,725 --> 01:12:33,605 undefined undefined 1633 01:12:34,485 --> 01:12:38,085 undefined undefined 1634 01:12:38,965 --> 01:12:40,485 undefined 1635 01:12:41,365 --> 01:12:44,485 undefined 1636 01:12:44,565 --> 01:12:46,405 undefined 1637 01:12:47,605 --> 01:12:51,205 undefined undefined 1638 01:12:53,125 --> 01:12:55,205 undefined 1639 01:12:55,365 --> 01:12:57,525 undefined undefined 1640 01:12:57,605 --> 01:12:59,205 undefined 1641 01:12:59,685 --> 01:13:01,045 undefined undefined 1642 01:13:02,165 --> 01:13:04,085 undefined undefined 1643 01:13:05,525 --> 01:13:06,805 undefined undefined 1644 01:13:07,205 --> 01:13:08,405 undefined 1645 01:13:09,925 --> 01:13:11,765 undefined 1646 01:13:11,845 --> 01:13:13,605 undefined 1647 01:13:14,005 --> 01:13:15,285 undefined 1648 01:13:15,685 --> 01:13:16,965 undefined undefined 1649 01:13:17,365 --> 01:13:18,725 undefined 1650 01:13:19,125 --> 01:13:20,725 undefined undefined 1651 01:13:20,885 --> 01:13:21,925 undefined undefined 1652 01:13:22,325 --> 01:13:23,605 undefined undefined 1653 01:13:23,685 --> 01:13:26,085 undefined undefined 1654 01:13:26,405 --> 01:13:27,605 undefined 1655 01:13:28,725 --> 01:13:30,645 undefined undefined 1656 01:13:32,565 --> 01:13:34,245 undefined 1657 01:13:34,405 --> 01:13:36,405 undefined undefined 1658 01:13:36,805 --> 01:13:38,085 undefined 1659 01:13:38,245 --> 01:13:40,485 undefined undefined 1660 01:13:40,565 --> 01:13:42,165 undefined 1661 01:13:42,645 --> 01:13:44,645 undefined undefined 1662 01:13:45,525 --> 01:13:48,885 undefined 1663 01:13:49,285 --> 01:13:51,125 undefined undefined 1664 01:13:52,805 --> 01:13:55,125 undefined undefined 1665 01:13:55,285 --> 01:13:56,885 undefined 1666 01:13:57,205 --> 01:13:58,485 undefined 1667 01:13:58,645 --> 01:14:00,405 undefined undefined 1668 01:14:00,565 --> 01:14:02,245 undefined 1669 01:14:02,325 --> 01:14:03,845 undefined 1670 01:14:04,165 --> 01:14:05,605 undefined 1671 01:14:05,765 --> 01:14:07,605 undefined 1672 01:14:08,005 --> 01:14:09,205 undefined 1673 01:14:09,365 --> 01:14:10,885 undefined 1674 01:14:12,005 --> 01:14:13,525 undefined 1675 01:14:14,405 --> 01:14:15,845 undefined undefined 1676 01:14:16,805 --> 01:14:18,965 undefined undefined 1677 01:14:19,605 --> 01:14:21,525 undefined 1678 01:14:21,685 --> 01:14:24,085 undefined undefined 1679 01:14:24,485 --> 01:14:26,725 undefined 1680 01:14:28,165 --> 01:14:29,445 undefined undefined 1681 01:14:29,845 --> 01:14:30,885 undefined 1682 01:14:31,285 --> 01:14:32,805 undefined undefined 1683 01:14:33,205 --> 01:14:34,725 undefined 1684 01:14:38,805 --> 01:14:40,805 undefined 1685 01:14:42,565 --> 01:14:43,765 undefined 1686 01:14:43,765 --> 01:14:45,205 undefined undefined 1687 01:14:45,605 --> 01:14:47,365 undefined 1688 01:14:48,245 --> 01:14:51,045 undefined 1689 01:14:51,125 --> 01:14:52,885 undefined 1690 01:14:54,005 --> 01:14:55,845 undefined undefined 1691 01:14:55,925 --> 01:14:57,445 undefined 1692 01:14:57,765 --> 01:15:00,645 undefined 1693 01:15:01,045 --> 01:15:03,045 undefined undefined 1694 01:15:03,205 --> 01:15:04,645 undefined 1695 01:15:05,045 --> 01:15:08,805 undefined undefined 1696 01:15:09,045 --> 01:15:11,365 undefined undefined 1697 01:15:11,525 --> 01:15:13,285 undefined undefined 1698 01:15:13,365 --> 01:15:15,285 undefined 1699 01:15:15,365 --> 01:15:17,045 undefined 1700 01:15:17,445 --> 01:15:19,045 undefined 1701 01:15:22,645 --> 01:15:24,645 undefined 1702 01:15:24,805 --> 01:15:26,485 undefined undefined 1703 01:15:26,645 --> 01:15:28,405 undefined undefined 1704 01:15:29,285 --> 01:15:30,645 undefined undefined 1705 01:15:31,045 --> 01:15:32,645 undefined 1706 01:15:32,725 --> 01:15:34,645 undefined 1707 01:15:34,965 --> 01:15:37,205 undefined undefined 1708 01:15:37,605 --> 01:15:38,405 undefined 1709 01:15:39,205 --> 01:15:41,045 undefined 1710 01:15:41,125 --> 01:15:43,685 undefined 1711 01:15:43,845 --> 01:15:45,685 undefined undefined 1712 01:15:45,765 --> 01:15:47,685 undefined 1713 01:15:47,765 --> 01:15:49,285 undefined 1714 01:15:50,165 --> 01:15:51,445 undefined 1715 01:15:52,325 --> 01:15:53,685 undefined 1716 01:15:53,765 --> 01:15:55,605 undefined 1717 01:15:56,805 --> 01:16:00,165 undefined undefined 1718 01:16:00,565 --> 01:16:01,845 undefined 1719 01:16:01,925 --> 01:16:04,005 undefined 1720 01:16:07,765 --> 01:16:09,445 undefined undefined 1721 01:16:09,605 --> 01:16:10,885 undefined 1722 01:16:10,965 --> 01:16:12,005 undefined 1723 01:16:12,165 --> 01:16:13,205 undefined undefined 1724 01:16:13,605 --> 01:16:14,885 undefined undefined 1725 01:16:15,045 --> 01:16:16,645 undefined undefined 1726 01:16:17,045 --> 01:16:18,645 undefined 1727 01:16:18,805 --> 01:16:20,245 undefined undefined 1728 01:16:20,645 --> 01:16:22,005 undefined 1729 01:16:22,405 --> 01:16:23,125 undefined 1730 01:16:23,525 --> 01:16:26,085 undefined undefined 1731 01:16:26,245 --> 01:16:28,565 undefined 1732 01:16:28,725 --> 01:16:30,165 undefined 1733 01:16:30,565 --> 01:16:31,925 undefined 1734 01:16:32,325 --> 01:16:34,165 undefined 1735 01:16:34,325 --> 01:16:36,645 undefined 1736 01:16:36,805 --> 01:16:38,645 undefined undefined 1737 01:16:38,805 --> 01:16:41,445 undefined undefined 1738 01:16:42,325 --> 01:16:43,605 undefined 1739 01:16:44,005 --> 01:16:45,925 undefined 1740 01:16:46,085 --> 01:16:48,085 undefined undefined 1741 01:16:48,245 --> 01:16:49,605 undefined 1742 01:16:49,925 --> 01:16:51,605 undefined 1743 01:16:52,005 --> 01:16:53,925 undefined undefined 1744 01:16:54,325 --> 01:16:56,485 undefined 1745 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 undefined 1746 01:17:02,245 --> 01:17:04,005 undefined 1747 01:17:04,325 --> 01:17:06,165 undefined 1748 01:17:06,565 --> 01:17:08,165 undefined 1749 01:17:08,565 --> 01:17:11,605 undefined undefined 1750 01:17:11,685 --> 01:17:13,125 undefined 1751 01:17:13,285 --> 01:17:14,805 undefined 1752 01:17:14,885 --> 01:17:16,805 undefined 1753 01:17:16,885 --> 01:17:19,205 undefined 1754 01:17:20,325 --> 01:17:22,085 undefined undefined 1755 01:17:23,205 --> 01:17:26,085 undefined undefined 1756 01:17:26,485 --> 01:17:28,885 undefined 1757 01:17:32,805 --> 01:17:34,725 undefined undefined 1758 01:17:35,605 --> 01:17:37,045 undefined 1759 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 undefined undefined 1760 01:17:39,285 --> 01:17:41,285 undefined 1761 01:17:42,485 --> 01:17:44,325 undefined undefined 1762 01:17:44,485 --> 01:17:46,885 undefined 1763 01:17:47,445 --> 01:17:49,525 undefined 1764 01:17:50,645 --> 01:17:52,165 undefined 1765 01:17:52,565 --> 01:17:54,325 undefined undefined 1766 01:17:54,485 --> 01:17:56,165 undefined 1767 01:17:56,565 --> 01:17:59,205 undefined undefined 1768 01:17:59,605 --> 01:18:01,605 undefined undefined 1769 01:18:01,765 --> 01:18:03,765 undefined undefined 1770 01:18:04,165 --> 01:18:05,525 undefined 1771 01:18:05,845 --> 01:18:08,325 undefined undefined 1772 01:18:08,485 --> 01:18:10,005 undefined 1773 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 undefined undefined 1774 01:18:12,885 --> 01:18:16,085 undefined undefined 1775 01:18:16,245 --> 01:18:18,485 undefined 1776 01:18:21,125 --> 01:18:23,285 undefined undefined 1777 01:18:26,565 --> 01:18:28,245 undefined 1778 01:18:28,565 --> 01:18:29,845 undefined 1779 01:18:29,925 --> 01:18:32,325 undefined 1780 01:18:33,205 --> 01:18:34,805 undefined 1781 01:18:35,045 --> 01:18:37,045 undefined undefined 1782 01:18:37,925 --> 01:18:41,605 undefined 1783 01:18:42,085 --> 01:18:43,845 undefined undefined 1784 01:18:45,845 --> 01:18:47,685 undefined 1785 01:18:48,725 --> 01:18:50,245 undefined 1786 01:18:52,005 --> 01:18:53,925 undefined 1787 01:18:57,125 --> 01:18:58,725 undefined 1788 01:18:59,045 --> 01:19:00,165 undefined 1789 01:19:01,285 --> 01:19:03,045 undefined 1790 01:19:03,445 --> 01:19:04,725 undefined 1791 01:19:04,885 --> 01:19:07,045 undefined undefined 1792 01:19:07,125 --> 01:19:10,085 undefined undefined 1793 01:19:10,245 --> 01:19:11,525 undefined undefined 1794 01:19:11,925 --> 01:19:13,525 undefined 1795 01:19:13,925 --> 01:19:15,525 undefined undefined 1796 01:19:15,925 --> 01:19:17,205 undefined undefined 1797 01:19:17,605 --> 01:19:19,685 undefined undefined 1798 01:19:19,845 --> 01:19:21,845 undefined undefined 1799 01:19:23,525 --> 01:19:25,285 undefined undefined 1800 01:19:25,365 --> 01:19:27,605 undefined 1801 01:19:27,925 --> 01:19:28,965 undefined 1802 01:19:29,045 --> 01:19:30,805 undefined 1803 01:19:30,965 --> 01:19:33,125 undefined undefined 1804 01:19:33,205 --> 01:19:35,285 undefined 1805 01:19:35,605 --> 01:19:37,285 undefined 1806 01:19:37,445 --> 01:19:39,845 undefined undefined 1807 01:19:41,205 --> 01:19:42,645 undefined 1808 01:19:43,045 --> 01:19:45,365 undefined undefined 1809 01:19:45,525 --> 01:19:47,205 undefined undefined 1810 01:19:47,285 --> 01:19:48,725 undefined undefined 1811 01:19:49,605 --> 01:19:51,125 undefined 1812 01:19:51,925 --> 01:19:53,925 undefined 1813 01:19:54,245 --> 01:19:55,765 undefined 1814 01:19:56,085 --> 01:19:57,365 undefined 1815 01:19:57,685 --> 01:19:58,725 undefined 1816 01:19:59,045 --> 01:20:00,085 undefined 1817 01:20:00,245 --> 01:20:01,845 undefined undefined 1818 01:20:02,005 --> 01:20:03,605 undefined 1819 01:20:04,005 --> 01:20:05,285 undefined undefined 1820 01:20:05,685 --> 01:20:06,965 undefined undefined 1821 01:20:07,365 --> 01:20:09,845 undefined undefined 1822 01:20:10,005 --> 01:20:12,165 undefined undefined 1823 01:20:12,325 --> 01:20:14,165 undefined undefined 1824 01:20:14,565 --> 01:20:15,365 undefined 1825 01:20:18,565 --> 01:20:20,325 undefined 1826 01:20:20,405 --> 01:20:21,445 undefined 1827 01:20:24,085 --> 01:20:25,365 undefined 1828 01:20:25,525 --> 01:20:26,565 undefined undefined 1829 01:20:26,725 --> 01:20:27,765 undefined undefined 1830 01:20:27,925 --> 01:20:28,885 undefined 1831 01:20:31,205 --> 01:20:32,805 undefined 1832 01:20:35,285 --> 01:20:39,605 undefined undefined 1833 01:20:40,005 --> 01:20:41,925 undefined 1834 01:20:43,045 --> 01:20:44,725 undefined 1835 01:20:46,885 --> 01:20:48,485 undefined 1836 01:20:48,805 --> 01:20:50,725 undefined 1837 01:20:50,725 --> 01:20:51,125 undefined 1838 01:20:53,045 --> 01:20:54,885 undefined 1839 01:20:56,005 --> 01:20:57,765 undefined 1840 01:20:59,605 --> 01:21:00,965 undefined undefined 1841 01:21:01,365 --> 01:21:02,965 undefined undefined 1842 01:21:03,445 --> 01:21:05,605 undefined undefined 1843 01:21:06,005 --> 01:21:07,205 undefined 1844 01:21:07,365 --> 01:21:09,365 undefined undefined 1845 01:21:09,525 --> 01:21:11,045 undefined undefined 1846 01:21:11,205 --> 01:21:13,285 undefined undefined 1847 01:21:13,365 --> 01:21:14,885 undefined 1848 01:21:15,845 --> 01:21:18,245 undefined undefined 1849 01:21:18,405 --> 01:21:21,285 undefined undefined 1850 01:21:21,445 --> 01:21:23,285 undefined 1851 01:21:23,365 --> 01:21:25,845 undefined 1852 01:21:25,925 --> 01:21:28,485 undefined 1853 01:21:28,885 --> 01:21:31,765 undefined 1854 01:21:31,925 --> 01:21:33,125 undefined 1855 01:21:33,525 --> 01:21:34,725 undefined 1856 01:21:35,125 --> 01:21:38,885 undefined undefined 1857 01:21:39,285 --> 01:21:40,565 undefined 1858 01:21:40,885 --> 01:21:42,405 undefined 1859 01:21:42,565 --> 01:21:46,005 undefined undefined 1860 01:21:46,165 --> 01:21:48,165 undefined 1861 01:21:48,325 --> 01:21:51,125 undefined undefined 1862 01:21:51,285 --> 01:21:53,925 undefined undefined 1863 01:21:54,325 --> 01:21:56,565 undefined undefined 1864 01:21:56,725 --> 01:21:59,125 undefined undefined 1865 01:21:59,525 --> 01:22:00,725 undefined 1866 01:22:00,885 --> 01:22:04,325 undefined undefined 1867 01:22:04,485 --> 01:22:05,765 undefined 1868 01:22:06,165 --> 01:22:09,045 undefined undefined 1869 01:22:09,205 --> 01:22:11,365 undefined undefined 1870 01:22:11,525 --> 01:22:13,205 undefined undefined 1871 01:22:13,365 --> 01:22:14,645 undefined 1872 01:22:15,525 --> 01:22:17,445 undefined undefined 1873 01:22:17,525 --> 01:22:18,965 undefined 1874 01:22:20,725 --> 01:22:23,765 undefined undefined 1875 01:22:24,165 --> 01:22:26,645 undefined undefined 1876 01:22:26,805 --> 01:22:28,085 undefined 1877 01:22:29,125 --> 01:22:30,405 undefined 1878 01:22:31,285 --> 01:22:33,285 undefined 1879 01:22:33,605 --> 01:22:35,445 undefined 1880 01:22:36,245 --> 01:22:37,925 undefined 1881 01:22:38,245 --> 01:22:41,285 undefined 1882 01:22:41,445 --> 01:22:43,045 undefined 1883 01:22:43,445 --> 01:22:45,525 undefined 1884 01:22:48,405 --> 01:22:51,125 undefined 1885 01:22:52,485 --> 01:22:54,965 undefined 1886 01:22:55,045 --> 01:22:56,885 undefined 1887 01:22:57,045 --> 01:22:58,485 undefined 1888 01:22:59,845 --> 01:23:02,325 undefined 1889 01:23:03,445 --> 01:23:05,365 undefined 1890 01:23:06,325 --> 01:23:08,405 undefined undefined 1891 01:23:08,565 --> 01:23:10,085 undefined 1892 01:23:10,885 --> 01:23:13,045 undefined 1893 01:23:13,125 --> 01:23:14,725 undefined 1894 01:23:15,925 --> 01:23:18,485 undefined undefined 1895 01:23:18,645 --> 01:23:20,645 undefined 1896 01:23:22,405 --> 01:23:25,045 undefined 1897 01:23:26,165 --> 01:23:28,565 undefined 1898 01:23:28,645 --> 01:23:30,005 undefined 1899 01:23:30,885 --> 01:23:32,885 undefined 1900 01:23:34,725 --> 01:23:36,645 undefined 1901 01:23:37,525 --> 01:23:39,605 undefined 1902 01:23:39,925 --> 01:23:41,525 undefined 1903 01:23:42,645 --> 01:23:44,165 undefined 1904 01:23:44,485 --> 01:23:46,645 undefined 1905 01:23:49,445 --> 01:23:51,205 undefined 1906 01:23:52,645 --> 01:23:54,645 undefined 1907 01:23:55,045 --> 01:23:56,965 undefined undefined 1908 01:23:57,125 --> 01:23:59,525 undefined 1909 01:24:03,525 --> 01:24:05,365 undefined 1910 01:24:05,445 --> 01:24:06,965 undefined 1911 01:24:08,805 --> 01:24:12,085 undefined undefined 1912 01:24:12,165 --> 01:24:14,485 undefined 1913 01:24:14,885 --> 01:24:17,445 undefined undefined 1914 01:24:17,765 --> 01:24:19,445 undefined 1915 01:24:19,525 --> 01:24:21,205 undefined 1916 01:24:21,285 --> 01:24:22,805 undefined 1917 01:24:23,925 --> 01:24:25,445 undefined 1918 01:24:25,765 --> 01:24:27,045 undefined 1919 01:24:27,365 --> 01:24:29,125 undefined 1920 01:24:29,445 --> 01:24:31,525 undefined 1921 01:24:31,925 --> 01:24:33,845 undefined undefined 1922 01:24:34,005 --> 01:24:38,325 undefined undefined 1923 01:24:38,725 --> 01:24:40,085 undefined 1924 01:24:40,165 --> 01:24:42,085 undefined 1925 01:24:42,965 --> 01:24:44,965 undefined 1926 01:24:45,045 --> 01:24:46,485 undefined 1927 01:24:47,365 --> 01:24:49,125 undefined 1928 01:24:49,925 --> 01:24:51,925 undefined 1929 01:24:52,085 --> 01:24:54,405 undefined 1930 01:24:54,485 --> 01:24:56,165 undefined 1931 01:24:56,485 --> 01:24:58,165 undefined 1932 01:24:58,245 --> 01:25:00,725 undefined 1933 01:25:01,125 --> 01:25:03,045 undefined 1934 01:25:03,605 --> 01:25:05,125 undefined 1935 01:25:06,085 --> 01:25:08,325 undefined undefined 1936 01:25:09,445 --> 01:25:11,845 undefined 1937 01:25:13,525 --> 01:25:15,045 undefined 1938 01:25:26,965 --> 01:25:29,125 undefined 1939 01:25:30,245 --> 01:25:32,805 undefined undefined 1940 01:25:35,125 --> 01:25:35,765 undefined 1941 01:25:36,725 --> 01:25:39,045 undefined undefined 1942 01:25:39,925 --> 01:25:42,005 undefined 1943 01:25:42,085 --> 01:25:44,805 undefined 1944 01:25:45,205 --> 01:25:46,565 undefined undefined 1945 01:25:49,765 --> 01:25:51,445 undefined 1946 01:25:51,765 --> 01:25:54,005 undefined undefined 1947 01:25:54,405 --> 01:25:56,805 undefined 1948 01:25:56,885 --> 01:25:58,405 undefined 1949 01:25:58,565 --> 01:26:00,405 undefined 1950 01:26:00,725 --> 01:26:02,485 undefined 1951 01:26:04,485 --> 01:26:04,725 undefined 1952 01:26:05,845 --> 01:26:08,965 undefined undefined 1953 01:26:09,925 --> 01:26:12,085 undefined 1954 01:26:12,485 --> 01:26:13,845 undefined 1955 01:26:14,005 --> 01:26:15,445 undefined 1956 01:26:16,565 --> 01:26:18,165 undefined 1957 01:26:18,965 --> 01:26:20,565 undefined 1958 01:26:20,645 --> 01:26:23,525 undefined 1959 01:26:23,925 --> 01:26:27,365 undefined undefined 1960 01:26:27,765 --> 01:26:30,005 undefined 1961 01:26:35,205 --> 01:26:37,205 undefined 1962 01:26:37,365 --> 01:26:39,045 undefined 1963 01:26:39,125 --> 01:26:40,725 undefined 1964 01:26:41,845 --> 01:26:43,845 undefined 1965 01:26:44,245 --> 01:26:47,925 undefined undefined 1966 01:26:48,085 --> 01:26:50,805 undefined 1967 01:26:51,605 --> 01:26:53,925 undefined 1968 01:26:56,485 --> 01:26:58,165 undefined 1969 01:27:00,725 --> 01:27:03,125 undefined 1970 01:27:05,205 --> 01:27:08,005 undefined 1971 01:27:10,565 --> 01:27:14,565 undefined undefined